Results for i was astonished by how much he... translation from English to Hungarian

he was astonished at such thoughts, but he had them.
csodálkozott, hogy ilyen gon­dolatai vannak, de mégiscsak voltak.

if yes, by how much?
ha igen, mennyi idővel?

the test result showed how much he had studied.
a vizsgaeredmény megmutatta, mennyire tanult.

so was not mr. snodgrass, for he had grown jealous of mr. tupman.
snodgrass úrról viszont nem mondhatjuk el ezt, mert ő egyre féltékenyebb lett tupman úrra.

i was pleased to hear that he had succeeded in the examination.
Örömmel hallottam, hogy sikerült a vizsgája.

she was astonished by prayer in that abode of crime and infamy.
Ámulatba ejtette ez az imádság itt, a bűn és a gyalázat házában.

anna watched him with greedy eyes. she noticed how he had grown and changed during her absence.
anna mohón nézte őt; látta, mennyire megnőtt és megváltozott az ő távolléte alatt.

but he had grown so like death in life, that they knew not when he died.
de már életében annyira halottnak látszott, hogy észre sem vették, mikor halt meg.

as just before he had grown weak from pain, so now he grew weak from emotion.
s miként az imént a fájdalomtól, most a megindultságtól hagyta el ereje.

accordingly, i was sure that he had already risked his nautilus in the midst of the antarctic seas.
biztosra vettem, hogy a kapitány nautilusával már a sark közelében kalandozik.

how much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her.
mennyi kell? - kérdezte az elégedetlenség jól ösmert kifejezésével.

he had, to be sure, done much. she was ashamed to think how much.
el kell ismerni, hogy darcy sokat tett értük - elizabeth szégyenkezve gondolt arra, milyen sokat.

everywhere was given out the odor of nard, to which vinicius had grown used, and which he had learned to love in the orient.
mindenütt nárdusillat terjengett, amelyet vinicius keleten megszokott és megszeretett.

but now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.
most azonban annyival kiválóbb szolgálatot nyert, a mennyivel jobb szövetségnek közbenjárója, a mely jobb ígéretek alapján köttetett.

he had now mastered himself and was able to speak, and there was much he had to say to her; but what he said was not at all what he had intended.
most erőt vett magán, és tudott beszélni, - pedig annyi volt a mondanivalója. de azért éppenséggel nem azt mondta, a mit kellett volna.

'but stephen arkadyevich never told me anything. you will hardly believe it, but up to now i thought i was the only woman he had ever known.
talán el sem hiszed, de én egészen mostanig abban voltam, hogy én vagyok az egyetlen nő, a kit ő valaha ismert.

"i know it because yesterday monsieur de wardes, in a saloon where i was, showed a ring which he said he had received from you."
onnan, hogy tegnap este társaságban voltam, és ott wardes egy gyűrűt mutogatott; azt mondta, kegyedtől kapta ajándékba.

i was in china at the time of the sad events of march 2008 in tibet and i was able to follow the events only on the internet because we were not allowed into tibet. i saw then how much the inhabitants of tibet need help.
kínában voltam a 2008. márciusi szomorú tibeti események idején, de csak az interneten követhettem a történéseket, mert tibetbe nem engedtek be bennünket. akkor láttam, milyen nagy segítségre van szükségük a tibeti lakosoknak.

"since he had such an unusual fate full of vicissitudes, i was always interested in how he saw the world: the poet always on the move but still able to write in any circumstances.
mivel különös és hányatott sorsa volt, mindig is érdekelt, hogyan látja a világot: a költő, akit mindig visznek az utak és aki minden körülmények között képes volt írni.

alas! i was so distraught with agony, and fear, and grief, that had our holy father abraham come to preach to me, he had found but a deaf listener."
sajnos, annyira megviselt a bánat és a félelem, hogy egészen összezava­rodott a fejem. ha Ábrahám ősapám maga jött volna le az égből, hogy prédikáljon nekem, abból sem értettem volna egy szót sem.