Results for if i would be a mayor i will ke... translation from English to Hungarian

if i lived in florida, i would be very afraid.
ha floridában élnék, nagyon félnék.

if i had bought the painting then, i would be rich now.
ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.

– i said that the verification would be done. it is going to be done immediately, so i will keep you informed in the next few minutes.
– közöltem, hogy az ellenőrzést végrehajtjuk. erre azonnal sor fog kerülni, ezért az elkövetkezendő néhány percben tájékoztatni fogom Önöket.

if i am mistaken, i would be very grateful for a written reply on the suitability or inadequacy of the scheme i have proposed.
ha rosszul gondolom, rendkívül hálás lennék egy, az általam ajánlott rendszer alkalmasságáról, illetve meg nem felelőségéről szóló írásbeli válaszért.

i will keep the law given by god; sanctioned by man.
megtartom az isteni törvényt, amelyet az ember szentesített.

i will keep the secret which mere chance has revealed to me.
befogom a szám, magamban tartom a titkot, amihez véletlenül jutottam.

it goes without saying that i will keep the inta committee updated on progress.
mondani se kell, hogy naprakész tájékoztatást fogok nyújtani a nemzetközi kereskedelmi bizottságnak az elért előrehaladásról.

while harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
habár kívánatos lenne a harmonizáció abban az esetben, ha a fogyasztók a maival megegyező jogokkal rendelkeznének, ez mégsem tekinthető reálisnak.

depart from me, ye evildoers: for i will keep the commandments of my god.
távozzatok tõlem gonoszok, hogy megõrizzem az én istenemnek parancsolatait.

i would be annoyed with myself if i did not mention here the considerable financial support also provided by citizens’ actions: the téléthon
, valamint belgium franciaajkú tartományaiban a télévie-

i believe that such a proposal, were it to be tabled by the commission, would be a first step towards tax harmonisation, which i would find unacceptable.
Úgy vélem, ha a bizottság benyújtana egy ilyen javaslatot, az az első lépés lenne az adóharmonizáció felé, és ezt elfogadhatatlannak tartom.

'i should not be a lawyer if i could not keep the secrets entrusted to me!
nem volnék ügyvéd, ha nem tudnám a reám bízott titkokat megőrizni.

i would like to point out that reporting on member states' implementation of the digital strategy would be a very unusual task for press officers.
megjegyzem, hogy a távközlési attaséknak szokatlan feladat lenne, hogy beszámoljanak a digitális menetrend tagállami implementációjáról.

if i were an ordinary citizen, the first place i would complain to would be the committee on petitions of the european parliament, because that is the place where the voice of parliament will intervene.
ha én egy átlagpolgár volnék, az első hely, ahol panaszt tennék, az az európai parlament petíciós bizottsága volna, hiszen ez az a hely, ahol a parlament hangja hallatszik.

for though i would desire to glory, i shall not be a fool; for i will say the truth: but now i forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
mert ha dicsekedni akarok, nem leszek esztelen; mert igazságot mondok; de megtürtõztetem magamat, hogy valaki többnek ne tartson, mint a minek lát, vagy a mit hall tõlem.

i would urge my fellow members to vote in favour of this oral amendment, as it would be a compromise in which we who are opposed to the original proposal indeed remain faithful to mr corbett’s logic.
képviselőtársaimat arra kérem, hogy szavazzanak a szóbeli módosítás mellett, mert ez olyan kompromisszum, amivel mi, akik ellenezzük az eredeti javaslatot, hűek maradhatunk corbett úr logikájához.

i would stay to show you over the house, but barrymore will be a better guide than i. good-bye, and never hesitate night or day to send for me if i can be of service."
viszontlátásra! kérem, nyugodtan küldjön csak értem bármikor, akár éjjel is, ha úgy érzi, hogy szolgálatára lehetek.

as regards common capital or the common tax base, i would like to say this: it would be a serious problem if this entailed punishing competitive countries, if the minimum rate were to be introduced. i am also apprehensive about what will happen as regards movement of capital when the common tax base is established.
a közös tőke vagy a közös adóalappal kapcsolatban el szeretném mondani azt, hogy az nagyon nagy gond lenne, hogy ha ez oda vezetne, hogy büntetnénk versenyképes országokat, minimális szint bevezetésére kerülne sor, és én még abban is félelmem van, hogy a közös adóalap létrehozásánál mi fog történni a tőkemozgásban?

i would also like to say that with regard to the question raised by mr stevenson concerning spatial planning and who will pay for spatial planning, what we are proposing is not that there would be a communitisation of spatial planning, but that spatial planning should be the responsibility and the function of the member states.
azt is el szeretném mondani, hogy a stevenson úr által felvetett kérdés kapcsán, ami a területtervezést illeti, valamint azt, hogy ki fog azért fizetni, azt javasoljuk, hogy ne a területtervezés közösségivé tételére kerüljön sor, hanem arra, hogy ez a területtervezés a tagállamok felelőssége és feladata legyen.

i would also like to say to those who are concerned about croatia that i am of course in favour of us continuing the negotiations, and i think that it would be a serious mistake to close europe’s door to the balkans, because the balkans need the peace and democracy that the union can bring them, but i will not go back to the lisbon debate.
azoknak mondanám továbbá, akik nyugtalanok horvátországgal kapcsolatban, hogy természetesen támogatom a tárgyalások folytatását. Úgy gondolom alapvető hiba lenne részünkről bezárni a kaput a balkán előtt, hiszen a balkánnak szüksége van arra a békére és demokráciára, amit az unió megadhat nekik, de nem vagyok hajlandó visszatérni a lisszaboni vitára.