Results for in release phase translation from English to Hungarian

set project to be built in release mode
végleges változat (release)

knowledge and experience gained in releases of the same or similar gmos may provide important information on the potential hazards of the release in question.
az ugyanazon vagy hasonló gmo-k kibocsátásai során szerzett ismeretek és tapasztalat fontos információt szolgáltathat a kérdéses kibocsátás lehetséges veszélyeiről.

in that case, the intervention agency concerned shall inform the competent authority of the latter member state of the facts resulting in release or seizure of the security.
ebben az esetben az érintett intervenciós hivatal tájékoztatja a másik tagállam illetékes hatóságát a biztosíték feloldását vagy visszatartását eredményező tényekről.

whereas, although the purpose of the security is to ensure payment of a newly arising import debt, there should be some flexibility in release of the security;
mivel a biztosíték célja az újonnan felmerülő importtartozás megfizetésének biztosítása, szükség van a biztosíték felszabadításának bizonyos fokú rugalmasságára;

in rats, at similar exposure levels, an increased incidence of thyroid adenomas was seen, probably related to an increase in release of thyroid stimulating hormone secondary to an increase in thyroxine clearance.
patkányokban hasonló mérték expozíció esetén a pajzsmirigy-adenomák gyakoriságának növekedését figyelték meg, ami valószínleg a tsh-felszabadulás thyroxin-ürülés következtében kialakuló növekedésével volt összefüggésben.

any person intending to carry out an experiment or test that may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment shall first notify the competent authority of the member state where the experiment or test will occur.
azok a személyek, akik a biocid terméknek a környezetbe való jutásával járó vagy esetlegesen azt előidéző kísérletet kívánnak elvégezni, előzetesen értesítik a kísérlet vagy vizsgálat helye szerinti tagállam megfelelő illetékes hatóságát.

member states shall prescribe that an unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product may not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release into the environment unless the competent authority has assessed the available data and issued an authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions.
a tagállamok előírják, hogy nem engedélyezett biocid terméket vagy kizárólag biocid termékben való felhasználásra szánt hatóanyagot nem lehet olyan kísérlet vagy vizsgálat céljára forgalomba hozni, amely a termék környezetbe való kijutásával járhat, vagy azt eredményezheti, kivéve ha az illetékes hatóság értékelte a rendelkezésre álló adatokat, és erre a célra olyan engedélyt adott ki, amely korlátozza a felhasználandó mennyiségeket és a kezelendő területeket, és egyéb feltételeket is szabhat.

an unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
nem engedélyezett biocid terméket vagy kizárólag biocid termékben való felhasználásra szánt hatóanyagot nem lehet olyan kísérlet vagy vizsgálat céljára forgalomba hozni, amely a biocid termék környezetbe való kijutásával járhat, vagy azt eredményezheti, kivéve ha az illetékes hatóság értékelte az ilyen termék forgalomba hozatalában érdekelt személy által rendelkezésre bocsátott adatokat, és erre a célra olyan nemzeti engedélyt adott ki, amely korlátozza a felhasználandó mennyiségeket és a kezelendő területeket, és amelyben egyéb feltételeket is szabhat.

the win32_videoconfiguration class is not active in releases after windows 2000. it will not return any instances as there is no provider backing it. \\nthe win32_videoconfiguration class represents a configuration of a video subsystem. this class has been deprecated in favor of the properties contained in the win32_videocontroller, win32_desktopmonitor, and cim_videocontrollerresolution classes
a win32_videoconfiguration osztály nem aktív a windows 2000 utáni verziókban. nem ad vissza egyetlen példányt sem, mivel nem áll mögötte szolgáltató. \\na win32_videoconfiguration osztály egy videoalrendszer konfigurációját jelöli. az osztály helyett a win32_videocontroller, win32_desktopmonitor és cim_videocontrollerresolution osztály használata ajánlott.