Results for including, without limitation translation from English to Hungarian

references to “including” shall mean “including without limitation”.
a "beleértve" kifejezésre való utalás azt jelenti, hogy "beleértve korlátozás nélkül."

to adjust (without limitation) the current time,
időbeállítás (megszorítás nélkül),

negotiated procedure, including without prior publication;
tárgyalásos eljárás, beleértve a hirdetmény közzététele nélküli tárgyalásos eljárást;

such support shall include, without limitation, the following:
az ilyen támogatás magában foglalja – korlátozás nélkül – a következőket:

this protocol shall remain in force without limitation as to time.
ez a jegyzőkönyv időbeli korlátozás nélkül marad hatályban.

the aural environment of the flight crew compartment, including without interruption:
a pilótafülke akusztikus környezetében elhangzottak, többek között megszakítás nélkül az alábbiak:

nothing in the materials (including without limitation any and all materials supplied by
az anyagok semmilyen réze (beleértve - korlátozás nélkül - bármilyen és minden harmadik fél

the time adjustment function shall allow for adjusting the current time without limitation, in calibration mode.
158 az időbeállítás funkció lehetővé teszi az aktuális idő korlátozás nélküli beállítását a kalibrálási üzemmódban.

in the case of class iii, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
a iii. osztály esetén a teljes világító felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.

the aural environment of the cockpit, including, without interruption, the audio signals received from each crew microphone; and
a pilótafülke akusztikus környezetében elhangzottak, köztük megszakítás nélkül a hajózó személyzet által használt összes mikrofon által leadott hangfrekvenciás jelek; valamint

use of the hp websites for any public or commercial purpose (including, without limitation, on another site or through a networked computer environment) is strictly prohibited.
a hp webhelyek használata bármilyen nyilvános vagy kereskedelmi célra (beleértve, korlátozás nélkül, egy másik webhelyen vagy egy hálózatban levő számítógépes környezeten keresztül) szigorúan tilos.

provisions against risks of a general nature, including without exception provisions against unspecified exchange rate and market price risk.
általános jellegű kockázatok céltartaléka, beleértve kivétel nélkül a meg nem határozott árfolyam- és piaci árfolyamkockázatok céltartalékait is.

in the case of class iiia, class iiib and class iva, the whole of the illuminating surfaces shall be considered without limitation as to size.
a iiia., iiib. és iva. osztály esetén a teljes átvilágított felületet figyelembe kell venni, a méretre vonatkozó korlátozás nélkül.

in particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the system .
in particular , and without limitation to the foregoing , we express this opinion in respect of any payment orders submitted by any participant in the system .

the packaging shall be sufficient to withstand, without limitation, rough handling, exposure to extreme temperatures, salt and precipitation during transit and open storage.
a csomagolásnak olyan strapabírónak kell lennie, hogy ellenálljon a durva kezelésnek, a magas hőmérsékletnek, a sónak és a csapadéknak a szállítás és nyílt területen történő tárolás során.

buyer shall bear all non-recoverable national, local, municipal and other taxes (including without limitation sales, use, property, or similar taxes) assessable on or with respect to the products.
a vevő viseli az összes nem visszaigényelhető nemzeti, helyi, önkormányzati és egyéb adót (korlátozás nélkül beleértve az értékesítési, használaton vagy tulajdon alapuló, vagy hasonló adókat), amiket a termékekre vagy azokra tekintettel lehet kivetni.

gts and each employee is obliged to comply with all applicable national, european and international rules relating to ethical and responsible standards of behavior, including, without limitation, those dealing with human rights, environmental protection, sustainable development, combating bribery and corruption.
a gts és minden munkavállalója köteles betartani az összes vonatkozó nemzeti, európai és nemzetközi szabályok, ami az etikus és felelősségteljes viselkedési normákra vonatkozik, beleértve – korlátozás nélkül – az emberi jogokkal, a környezetvédelemmel, a fenntartható fejlődéssel és a vesztegetés és a korrupció elleni küzdelemmel foglalkozókat.

grant to client all consents necessary including, without limitation, performers’ consents which may be required for the exploitation of the materials or any part thereof in any and all media now existing or hereafter invented throughout the world; and
megad minden szükséges hozzájárulást a megrendelőnek, beleértve - korlátozás nélkül - az előadók hozzájárulását, ami szükséges lehet az anyagok vagy azok bármely részének a hasznosításához bármilyen és minden médiumban, ami jelenleg létezik vagy amit a jövőben fedeznek fel szerte a világon; és

service provider shall obtain and maintain with reputable insurance companies adequate insurance cover in respect of its performance of the services, including without limitation, commercial general liability insurance, employer's liability insurance, professional indemnity insurance and public liability insurance.
a szolgáltató köteles jó hírű biztosító társaságokkal megkötni és fenntartani megfelelő biztosítási fedezetet a szolgáltatások általa történő végzésére, beleértve - korlátozás nélkül - a általános gazdasági felelősségbiztosítást, munkáltatói felelősségbiztosítást, szakmai felelősségbiztosítást és általános felelősségbiztosítást.

the provision of financial services involving the foreign reserve assets of the ecb by financial intermediaries, including without limitation banking, custodial and investment services obtained from correspondents, custodians and depositories, settlement organisations and central clearers for exchangetraded derivatives, shall be documented under such specific agreements as may be approved by the ecb from time to time.
az ekb devizatartalékokat megtestesítő eszközeit érintő, pénzügyi közvetítők által nyújtott pénzügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó rendelkezéseket-- beleértve korlátozás nélkül minden fajta banki, értékpapír-letéti őrzési, valamint befektetési szolgáltatást, amelyet levelező bankok, letéti bankok és értéktárak, elszámolást végző szervezetek és elszámolóházak nyújtanak a tőzsdei kereskedelemben részt vevő származékos papírokkal kapcsolatban-- olyan külön megállapodások alapján dokumentálnak, amelyeket időről időre az ekb hagy jóvá.