Results for inconvenient translation from English to Hungarian

"i can see nothing inconvenient in that," said the cardinal.
semmi akadálya - felelt a bíboros. - rendben van.

do safeguards make the operation of a machine inconvenient or more dicult?
kockÁzatÉrtÉkelÉsi alapismeretekia veszÉlyek azonosÍtÁsaÉs a megelŐzŐintÉzkedÉsek kivÁlasztÁsa

this is extremely inconvenient, and inhibits the operation of the internal market.
ez rendkívül kellemetlen, és gátlólag hat a belső piac működésére.

i am not so selfish, however, as to press for it, if inconvenient.
de nem vagyok olyan önző, hogy sürgesselek, ha ez alkalmatlan.

supplier waives any defence of lack of jurisdiction, improper venue or inconvenient forum.
a szállító lemond a joghatóság hiányára, nem megfelelő ítélkezési helyre vagy nem megfelelő bírói fórumra alapított védekezésről.

it is recognised that a multitude of username and password combinations is both inconvenient and a security risk.
köztudott, hogy a felhasználónevek és jelszavak tengerének kombinációja kényelmetlen dolog és biztonsági kockázatot is hordoz.

some extremely inconvenient circumstances have brought you into the presence of a man who has cut himself off from humanity.
a sajnálatos körülmények egy olyan férfi közelébe sodorták önöket, aki teljesen szakított az emberekkel.

otherwise the suspicion could take root that the priorities have been chosen because you want to get rid of the inconvenient infringements.
máskülönben megfoganhatna a gyanú, hogy azért határozták meg a prioritásokat, mert meg akarnak szabadulni a kényelmetlen jogsértésektől.

yes, there are petitions which are inconvenient because they bring hundreds or thousands of people to the european parliament.
igen, vannak beadványok, amelyek kellemetlenek, mert polgárok százait vagy ezreit vonzák az európai parlamenthez.

since nat? plays the policeman where it is inconvenient for us, let us call on it to do so to suit our needs.
mivel a nat? eljátssza a rendőrt ott is, ahol az nekünk nem tetszik, kérjük meg, hogy tegye ezt akkor is, amikor az megfelel az igényeinknek.

"this must be a most inconvenient sitting room for the evening, in summer; the windows are full west."
ez nem lehet valami kellemes szoba nyáron, estefelé; az ablakok nyugatra néznek.

the resolution highlights the numerous and shocking assassinations of human rights activists, or people regarded as inconvenient by the national or local authorities for other reasons.
ez az állásfoglalás kiemeli, hogy döbbenetes módon jónéhány emberi jogi aktivistát, illetve a nemzeti vagy helyi hatóságok számára más okból kellemetlen egyént gyilkoltak meg.

derogation allowing to limit the validity of the status of authorized economic operator to one or more specified member states should be withdrawn because this derogation would be inconvenient for the practical application and could create difficulties fo
azt az eltérést, mely szerint az engedélyezett gazdasági szereplők engedélyét egy vagy több meghatározott tagállamra lehet korlátozni, vissza kell vonni, mert ez az eltérés nem alkalmas a gyakorlati alkalmazásra és harmadik országok (különösen az usa) szá

whereas the provision of such information would undoubtedly impose an obligation which private individuals would consider inconvenient at the very least and which would be impossible to check on without employing excessive measures;
mivel az ilyen adatszolgáltatás kétségtelenül olyan kötelezettséget ró a magánszemélyekre, amelyet azok legalábbis kényelmetlennek találnak, és amit aránytalanul jelentős eszközök igénybevétele nélkül lehetetlen ellenőrizni;

nothing whatever offered but the small and inconvenient tenements of the lower order of the inhabitants, with whom, in that immediate neighborhood, he did not think it either safe or politic to trust himself.
csupán az alacsonyabb sorú lakosok kicsiny és kényelmetlen viskóit látta, s úgy vélte, nem lenne biztonságos vagy ésszerű, ha éppen ezen a vidéken ilyesféle szálláson húzná meg magát.

madam president, firstly, i would like to complain once again about the fact that this report in particular is being dealt with at such an inconvenient hour in terms of its public resonance. i have five comments to make in all.
elnök asszony, először szeretnék ismét panaszt tenni, amiért különösen ezt a jelentést a közvélemény visszhangja szempontjából ilyen alkalmatlan időben tárgyaljuk. Összesen öt megjegyzést szeretnék tenni.

"very inconvenient, upon my word; and you hurt me devilishly, i can tell you. but i will take the left hand--it is my custom in such circumstances.
csakugyan meglehetősen terhemre van, és meg kell mondanom, pokolian fájt, amikor beleöklelt; de sebaj, legföljebb bal kézzel vívok: így szoktam hasonló esetekben.

across europe, the death toll will run into hundreds of thousands, but, because this truth shames the political elite and because it highlights the inconvenient truth of global cooling, this scandal will be buried as quietly as are our elderly dead.
európa-szerte a halálozási számok százezres nagyságrendet fognak ölteni, de mivel az igazság szégyent hoz a politikai elitre és rámutat a globális lehűlés kínos igazságára, ezt a botrányt olyan csendben temetik majd el, mint idős halottainkat.

security risks remain a concern. despite cooling of tensions, there is no resolution to the kashmir conflict and sectarian tensions persist. frequent security checks make travel to india inconvenient, putting off investors. however, one of india's main ad
biztonsági kockázatok maradnak továbbra is. a feszültségek enyhülése ellenére nem született megoldás a kasmíri konfliktusra, és a vallási villongások is folytatódnak. a gyakori biztonsági ellenőrzések kényelmetlenné teszik az utazást, ami elriasztja a bef