Results for inestimable translation from English to Hungarian

béla szakcsi lakatos played an inestimable role in the popularisation of jazz fusion in hungary.
a hazai jazztörténetben - előbb a rákfogó, majd a saturnus együttessel - elévülhetetlen szerepe volt a fúziós jazz térnyerésében.

the role of women is inestimable; yet their abilities and potential are not appreciated.
a nők szerepe felbecsülhetetlen, de a képességeiket és a bennük rejlő lehetőségeket nem értékelik.

a diamond necklace, with pendants of inestimable value, were by this means also made more conspicuous.
a turbánjába tűzött strucctollat is gyémántcsat erősítette oda.

the discussion forum that it provides is an inestimable source of inspiration for the work being done in the community.
a konferencia keretében megvalósuló véleménycsere felbecsülhetetlen jelentőségű inspirációs forrást jelent a közösségi munkák során.

she at least did not run a hospital to cover up deeper and darker designs, and she had the inestimable advantage over him of having her goal in sight.
neki ez a munka nem volt ürügy, amellyel más, kevésbé tiszta szándékokat takart s az a nagy előnye volt vele szemben, hogy pontosan tudta, hogy mit akar.

in the form of concerts and recordings alike, the orchestra has created work of inestimable value both in hungary and abroad, furnishing listeners with unforgettable concert experiences.
koncertek és hanghordozók formájában felbecsülhetetlen értéket hoztak létre magyarországon és külföldön egyaránt, feledhetetlen koncertélményekhez juttatva a hallgatót.

could my weak warrant add security to the inestimable pledge of this holy pilgrim, i would pledge name and fame that ivanhoe gives this proud knight the meeting he desires."
És ha az én gyenge jótállásom még hozzáadhat valamit e szent zarándok megbecsülhetet­len értékű zálogához, akkor nevemmel és jó híremmel kezeskedem arról, hogy ivanhoe kiáll a mérkőzésre, amelyet ez a büszke lovag itt annyira óhajt!

2. european integration has always progressed via the combination of european legislation and reforms on the national, regional and local levels. the european framework offers an inestimable opportunity to frame national legislation and the evolution of t
2. az európai integráció mindig is az európai jogszabályok, valamint a nemzeti, regionális és helyi szintű reformok kombinálása útján haladt előre. az európai keret felbecsülhetetlen lehetőséget kínál a nemzeti jogszabályok összefogására és a belső piac f

the aim of such steps and research should certainly not be any type of union intervention concerning existing structures in european general and vocational education and training systems: their diversity is a source of inestimable richness which should be boosted.
az intézkedések és a kutatás biztosan nem azt jelenti, hogy akármilyen uniós beavatkozás történjen az európai általános és szakoktatási és szakképzési rendszerek meglévő struktúráiba: azok sokszínűsége felbecsülhetetlen gazdagsági forrást jelent, amit ki kellene használni.

as was pointed out in the european ombudsman’s annual report 1998, the possibility to present a special report to the european parliament is of inestimable value for the ombudsman’s work.
amint azt az európai ombudsman 1998. évi éves jelentésében hangsúlyozták, az ombudsman munkája szempontjából felbecsülhetetlen értékű lehetőséget jelent az, hogy külön jelentést nyújthat be az európai parlament részére.

"madam, you may: she shall be placed in that nursery of chosen plants, and i trust she will show herself grateful for the inestimable privilege of her election."
elhelyezzük a válogatott palántáknak ebben a neveldéjében, és bízom abban, hogy hálás lesz ezért a megbecsülhetetlen kiváltságért.

cross-border projects must be considered as high priority, with special regard to the enlargement and new neighbourhood policies of the eu; cross-border projects play an inestimable role in the completion of transport network development.
a határokon átívelő projekteknek magas prioritást kell biztosítani, különös tekintettel a bővítésre és az eu új szomszédsági politikájára; a határokon átívelő projektek felbecsülhetetlen szerepet játszanak a közlekedési hálózatok fejlesztésében.