Results for instinctively translation from English to Hungarian

i instinctively recoiled.
Ösztönösen meghátráltam.

and she detested her instinctively.
És ösztönszerüleg gyülölni kezdte ezt a nőt.

he knew instinctively who would survive
ösztönösen tudja, ki

instinctively i worried that i might get soaked!
Ösztönszerűen átfutott fejemen a gondolat; ejnye, alaposan megázom!

all these ideas instinctively presented themselves to the colonists' imaginations.
Ösztönszerűleg ilyen és ehhez hasonló gondolatok kergetőztek a telepesek agyában.

the connection between all the forces of nature can be felt instinctively without all that...
a természet összes erői közt való kapcsolatot amúgy is már az ösztönünkkel megérezzük...

besides, our horses instinctively chose the easiest places without ever slackening their pace.
lovaink ösztönösen kiválasztották a megfelelő utat, le se kellett lassítaniok lépteiket.

"the savages!" exclaimed the divine, instinctively placing the trooper in the rear.
- a vadak! - kiáltotta a lelkész, s ösztönszerűleg maga mögött hagyta a kapitányt.

"where?" interrupted the sergeant, instinctively laying his hand on the hilt of his saber.
- hol? - kérdezte az őrmester, ösztönösen megmarkolva a kardját.

glancing her eye over the figure of this new acquaintance, katy instinctively adjusting her dress, replied,-
a gazdasszony végigmérte új ismerősét, ösztönszerűen megigazította a ruháját, s így felelt:

advancing instantly to the chair of wellmere, the surgeon instinctively laid hold of his arm, and exclaimed,-
a sebész nyomban wellmere székéhez sietett, ösztönszerűen megragadta az ezredes kezét, és felkiáltott.

caesar fled instinctively into the fireplace, where he maintained his position in defiance of a heat that would have roasted a white man.
caesar ösztönszerűen a kandallóba menekült, s ott is maradt, mit sem törődve a forrósággal, amelyben egy fehér ember bizonyára megsült volna.

handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
a kapaszkodókat és a lépcsőket oly módon kell tervezni, megépíteni és felszerelni, hogy a kezelők ösztönösen ezeket használják erre a célra, és ne a kezelőelemeket.

a loud summons at the door of the building created a dead halt in the uproar, and the dragoons instinctively caught up their arms, to be prepared for the worst.
e pillanatban hangosan megzörgették az épület kapuját, a nagy hűhó nyomban elhallgatatott, s a dragonyosok ösztönszerűleg a fegyvereikhez kaptak, felkészülve a legrosszabbra.

"i felt instinctively that someone approached me; it is said that the doomed wretch in the deserts of america thus feels the approach of the serpent.
Ösztönöm azt súgta, hogy valaki jön felém; azt mondják, az amerikai sivatagban tévelygő nyomorult utas érzi így a kígyó közeledését.

as he drew rein instinctively opposite the missionary's door and looked for a instant at the city, the sense of the otherness of daily-seen things that heralds
ez már megtanulta, hogy tarwint úgy nézze, mint egy szabályozhatatlan elemi erőt.

"he raves! he raves!" said katy, instinctively moving her position to a different stone from the one on which she had been standing.
- félrebeszél! félrebeszél! - mondta katy, s ösztönszerűleg odább lépett, hogy egy másik kövön álljon.

he did not understand that, but she knew it instinctively; and while getting ready for her gigantic task she did not reproach herself for the moments of careless and happy love that she now enjoyed while building her nest for the future.
nem értette meg azt, hogy kiti ezt ösztönszerüleg megérezte, s erre a nagy munkára készülvén, nem tett magának szemrehányást a gondtalanság és a szerelmi boldogság pillanataiban, a melyeket most vídáman élvezett, miközben jövendő fészkét építgette.

as i said to the vietnamese deputy prime minister, mr khiem, when he was in brussels very recently, on 17 september, it would be disastrous for the long-term stability of vietnam and for its international credibility if the current economic and social difficulties in that country led to its instinctively regressing to authoritarianism and repression.
amint azt a vietnami miniszterelnök-helyettesnek, khiem úrnak megemlítettem, mikor nemrégiben, szeptember 17-én, brüsszelben találkoztunk, vietnam hosszú távú stabilitását és nemzetközi hitelességét tekintve katasztrofális lenne, ha az ország a jelenlegi gazdasági és szociális problémái következtében ösztönszerűen visszafejlődne az önkényuralom és elnyomás szintjére.