From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
a légiforgalmi tájékoztató információkat megfelelő időben, kellőképpen megbízható és hatékony, a szándékos és a nem szándékos beavatkozástól, valamint az adatátviteli hibáktól védett kommunikációs csatornán keresztül kell a légtérfelhasználók rendelkezésére bocsátani.
this difference is intentional and results from the selection of reference wheel and rail profiles for the assessment.
ez a különbség nemzetközi, és az értékelésre kiválasztott referenciakerekekből és sínprofilokból adódik.
information on the possible and unintentional presence in food of substances or products causing allergies or intolerances;
allergiát vagy intoleranciát okozó anyagoknak vagy termékeknek az élelmiszerben való esetleges szándékolatlan jelenléte;
transformation protocols, molecular characterisation strategies and the specificity and sensitivity of the methods used shall be discussed by the applicant in relation to the intentional and possibly unintentional insertion and expression of gene sequences.
a kérelmezőnek ismertetnie kell a transzformációs protokollokat, a molekuláris jellemzés stratégiáit, valamint a módszerek specifikusságát és érzékenységét a génszekvenciák tervezett és esetleg nem tervezett beépülését és kifejeződését illetően.
it is important to have an informed and engaged public in order to address is issues effectively, particularly as regards unintentional introductions which administrative/legal instruments cannot cover satisfactorily.
az invazív fajokkal összefüggő kérdések hatékony kezelése szempontjából nagy szerepe van a jól tájékozott és elkötelezett közvéleménynek, különösen a szándékolatlan behurcolások tekintetében, amelyeket igazgatási/jogi eszközökkel nem lehet megfelelően kezelni.
the proposal requires member states to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil. furthermore, member states have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to se
a javaslat azt követeli meg a tagállamoktól, hogy akadályozzák meg a talajszennyeződést a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása révén. továbbá a tagállamoknak 5 éven belül azonosítaniuk kell a talajromlás által veszé
they will be serious disruptions of the local, regional or national economy caused by intentional and carefully prepared actions of the european union.
Éppen ellenkezőleg: ezek a megállapodások a helyi, regionális vagy nemzeti gazdaság olyan komoly zavarainak tekinthetők, amelyeket az európai unió szándékos és gondosan előkészített fellépése okoz majd.
preventing the introduction of invasive alien species, in particular by tackling pathways of unintentional introduction,
az idegenhonos özönfajok betelepítésének megelőzése, főként a nem szándékos betelepítés útvonalainak megszüntetése révén,
(bk) protection of electronic and computer systems to prevent intentional and non-intentional system interference and corruption;
az elektronikus és a számítógépes rendszereknek a rendszerbe való szándékos vagy nem szándékos beavatkozás és hibaokozás megelőzését célzó védelmére.
rolling stock and its electrically live components shall be designed such that intentional and unintentional contact (direct or indirect contact) with train staff and passenger is prevented, both in normal cases and in cases of equipment failure.
a jármű és áram alá helyezett alkatrészei kialakításának olyannak kell lennie, hogy szokásos üzemben és a berendezés meghibásodása esetén is megelőzhető legyen, hogy a vonatkísérő személyzet és utasok szándékosan és véletlenül érintkezésbe kerüljenek azokkal.
after a number of repetitions the noncompliance is deemed intentional and the reduction is increased up to the total exclusion from the aid schemes for one or more calendar years, ensuring therefore the necessary deterrent effect.
számosismétlődést köve-tőenaszabályokbenemtartásatudatosnak tekintendő, és a csökkentés a támogatási rendszerekből való, egy vagy több naptári évig tartó teljes kizárásig emelkedik, biztosítva következésképp aszükséges visszatartó erőt.
for the purposes of preserving the soil functions referred to in article 1(1), member states shall take appropriate and proportionate measures to limit the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil, excluding thos
az 1. cikk (1) bekezdésében említett talajfunkciók megőrzésének céljából a tagállamok kötelesek megfelelő és arányos intézkedéseket hozni a veszélyes anyagok szándékos vagy nem szándékos talajba jutásának korlátozása érdekében –ez nem vonatkozik a levegőv
(a) prevent the intentional or unintentional introduction of dangerous substances on or in the soil by illegal dumping, seepage or leakage. measures shall be based on an assessment of the likelihood of whether activities involving hazardous substances on
a) a veszélyes anyagok lerakással, szivárgással vagy kifolyással történő, szándékos vagy nem szándékos talajba juttatásának megelőzésére irányulnak. az intézkedéseknek annak valószínűségének megállapításán kell alapulniuk, hogy a talajjal kapcsolatban a v
like alcoa, italy also maintains that the alumix decision was not limited in time. it says this was intentional and shows that the commission itself acknowledged that the tariff would need to be a long-term measure.
az alcoához hasonlóan olaszország is fenntartja, hogy az alumix-határozat – szerinte szándékosan – nem volt időben korlátozott, ami azt bizonyítja, hogy maga a bizottság is belátta, hogy a díj hosszú távon szükséges intézkedés volt.
it should be pointed out that this last-named includes the ongoing importing of plagues and epidemics, and unintentional contamination by genetically modified organisms, whose rapid spread is facilitated by globalisation. if we add this to the instability
ez utóbbi magában foglalja a betegségek és járványok fokozatos importálását vagy a géntechnológiával módosított szervezetekkel történő véletlen szennyeződést, és megkönnyíti ezek gyors elterjedését. ha ehhez hozzátesszük a növekvő piacnyitásból származó i
‘process emissions’ means greenhouse gas emissions other than combustion emissions occurring as a result of intentional and unintentional reactions between substances or their transformation, including the chemical or electrolytic reduction of metal ores, the thermal decomposition of substances, and the formation of substances for use as product or feedstock;
„technológiai kibocsátás” az égetésből származó kibocsátástól eltérő, anyagok között szándékosan vagy véletlenül fellépő reakciókból vagy az anyagok átalakulásából származó kibocsátás, beleértve a fémércek kémiai vagy elektrolitikus redukciójával, az anyagok termikus bomlásával és az anyagok termékként vagy alapanyagként való felhasználására szolgáló átalakításával kapcsolatos kibocsátást is;
infosec shall mean: the application of security measures to protect information processed, stored or transmitted in communication, information and other electronic systems against loss of confidentiality, integrity or availability, whether accidental or intentional, and to prevent loss of integrity and availability of the systems themselves.
az informÁciÓbiztonsÁg (infosec) olyan biztonsági intézkedések alkalmazását jelenti, amelyek célja a kommunikációs, információs és egyéb elektronikus rendszerekben kezelt, tárolt vagy továbbított információk védelme titkosságuk, integritásuk vagy rendelkezésre állásuk véletlenszerű vagy szándékos elvesztésével szemben, továbbá annak megelőzése, hogy e rendszerek maguk elveszítsék integritásukat vagy megszűnjék rendelkezésre állásuk.
