Results for interdepartmental translation from English to Hungarian

interdepartmental group
szervezeti egységeket átfogó csoport

an interdepartmental group of document management officers shall be set up.
a dokumentumkezelők szervezeti egységeket átfogó csoportja jön létre.

systematic departmental monitoring of respect for fundamental rights at the preparatory and interdepartmental consultation stages
az alapvető jogok tiszteletben tartásának ellenőrzése a bizottsági szolgálatoknál a kezdeményezés kidolgozása és a szolgálatok közötti konzultáció során

in addition, the commission refers to its general interdepartmental consultation procedure which was appliedtothe php.
lásda46.,51.,52.,53.és56.bekezdésre adott választ.

it has since become current practice to refer to the fundamental rights secured by the charter in interdepartmental consultations.
ettől kezdődően meghonosodott az a gyakorlat, hogy a szolgálatok közötti konzultációk során az alapjogi chartában foglaltakra hivatkoznak.

in poland, the interdepartmental team for aliens’ integration was appointed by the prime minister in march 2005.
lengyelországban a külföldiek beilleszkedésével foglalkozó tárcaközi csoportot 2005 márciusában nevezte ki a miniszterelnök.

the steering group has also given new impetus to the interdepartmental cooperation already in place so as to make certain that this principle is applied.
az irányítói csoport új lendületet adott a már működő szolgálatközi együttműködésnek, ekképpen garantálva a fenti elv alkalmazását.

capacity building at public institutions in relation to monitoring and surveying – eg development of monitoring plans through interdepartmental processes.
intézményi kapacitás bővítés a monitoringra és a felmérésekre pl monitoring tervek készítése tárcaközi egyeztetésekre.

while prior decisions of the interdepartmental expert commission and the ministry responsible are indeed necessary for the award, they are not sufficient to grant the aid.
az előzetes tárcaközi szakbizottsági és az illetékes minisztériumi határozatok szükségesek, de mégsem elegendők a támogatás jóváhagyásához.

an interdepartmental/ministerial committee will work out the details of the framework before the draft proposal is submitted to the government in the autumn of 2007.
a bolognai folyamat legtöbb aspektusára léteznek követő intézkedések (ösztönző és ellenőrző intézkedések).

the preparation of these instruments is also subject to the interdepartmental consultation procedure, which enables them to be checked for compliance with the charter in accordance with the principles set out above.
e jogi aktusok előkészítése szintén alá van rendelve a szolgálatok közötti konzultációnak, amely ettől kezdve lehetővé teszi, hogy ellenőrizzék a kérdéses aktusok és a charta összeegyeztethetőségét, a fentebb kifejtett elvek szerint.

when determining training measures they shall take due account of the training and support requirements of directorates-general and equivalent departments as relayed by the interdepartmental group of document management officers.
a képzési intézkedések meghatározásánál megfelelően figyelembe veszik a főigazgatóságok és annak megfelelő szervezeti egységek képzési és támogatási követelményeit, amelyeket a dokumentumkezelők szervezeti egységet átfogó csoportja jelent.

the interdepartmental group shall be convened by its chairman, either on the chairman's initiative or at the request of a directorate-general or equivalent department.
a szervezeti egységeket átfogó csoportot elnöke hívja össze az elnök kezdeményezésére, vagy a főigazgatóság vagy annak megfelelő szervezeti egység kérésére.

minister of state for european affairs from 1987 until 1991. chaired the interdepartmental committee on eu policy with the responsibility of coordinating the irish eu presidency in 1990. she chaired the budget, culture, development and telecommunications
az európai ügyek minisztere 1987-től 1991-ig. az eu politikákkal foglalkozó, részlegek közötti bizottság elnöke, melynek feladata az ír eu soros elnökség koordinálása (1990). az ír elnökség idején a költségvetési, kulturális, fejlesztési és telekommunikác

the lead department will also ensure that the directorate‑general for justice, freedom and security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
a felelős szolgálat arra is ügyel, hogy az igazság, szabadság és biztonság főigazgatóságot bevonják a szolgálatok közti konzultációba akkor, amikor az alapvető jogokkal kapcsolatban várhatóan kérdéses javaslatról van szó, többek közt a hatásvizsgálat eredményei alapján.

if a reply cannot be sent within 15 working days, and in all cases where the reply requires other work on it, such as interdepartmental consultation or translation, the member of staff responsible should send a holding reply, indicating a date by which the addressee may expect to be sent a reply in the light of this additional work, taking into account the relative urgency and complexity of the matter.
amennyiben a levelet nem lehet 15 munkanapon belül megválaszolni, illetve minden olyan esetben, amikor a válaszadáshoz további munkára, például a szervezeti egységek közötti konzultációra vagy fordításra van szükség, az ügyintéző ideiglenes választ küld, amelyben feltünteti azt az időpontot, amelyen belül a címzett – e további munka fényében és figyelembe véve az ügy relatív sürgősségét és összetettségét – a választ várhatja.