Results for interfaith translation from English to Hungarian

interfaith marriage
vegyes házasság

intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
a különböző közösségek kulturális és vallásközi párbeszéde napjainkban kiemelt fontosságot nyert.

to promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at eu level.
a béke és az alapvető jogok elősegítése az uniós szintű vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.

to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the european union.
megfelelő struktúrák létrehozása az európai uniós szintű vallások és kultúrák közti párbeszéd előmozdítására.

at the same time, intercultural and interfaith dialogue must be developed in order to promote awareness and understanding between different communities.
ezzel párhuzamosan fejleszteni kell a kultúrák és vallások közötti párbeszédet annak elősegítése érdekében, hogy a különféle közösségek kölcsönösen megismerhessék és megérthessék egymást.

(e) to promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at eu level.
e) a béke és az alapvető jogok elősegítése uniós szintű, vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.

(e) to promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at eu level.
e) a béke és az alapvető jogok tiszteletben tartásának elősegítése uniós szintű, vallásközi és multikulturális párbeszéd révén.

(d) to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of european union.
d) megfelelő struktúrák létrehozása az európai uniós szintű vallásközi és multikulturális párbeszéd előmozdításához.

moreover, they must promote intercultural and interfaith dialogue, to prevent conflicts between refugees, people who are returning to their own country and the local population.
ezen túlmenően, támogatniuk kell a kultúrák és a hitek közötti párbeszédet annak érdekében, hogy megakadályozzák a menekültek, a hazájukba visszatérők, és a helyi lakosság közötti konfliktusokat.

(6) fostering an interfaith and multicultural dialogue at the level of the european union would contribute to preserving and strengthening peace and fundamental rights.
(6) az európai unió szintjén folytatott vallásközi és multikulturális párbeszéd hozzájárul a béke és az alapvető jogok megőrzéséhez és megerősítéséhez.

(c) to fight against racism, xenophobia and anti-semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the european union.
c) a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelem, a jobb vallásközi és multikulturális megértés, valamint a nagyobb mértékű tolerancia előmozdítása az európai unió egész területén.

3.2.2 in terms of fundamental rights the commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
3.2.2 az alapvető jogok vonatkozásában az európai bizottság összehangoltabb fellépésre szólít fel a rasszizmus, az idegengyűlölet és az antiszemitizmus ellen, továbbá az egyházak közötti, valamint a multikulturális párbeszéd fokozottabb ösztönzését ajánlja a fenti jelenségek elleni küzdelem részeként.

(13) the objectives of the programme, namely the support to civil society associations, the fight against racism, xenophobia and anti-semitism, the protection of fundamental rights and the protection of the rights of the citizen, through an interfaith and
(13) a program célkitűzéseit — nevezetesen a civil társadalmi szervezetek támogatását, valamint a vallásközi és multikulturális párbeszéd révén a rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelmet, valamint az alapvető jogok védelmét és a polg