Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
she dealt with the case of khalip irina, martselev sergei, severinets pavel, outstanding civil society representatives.
Ő foglalkozott irina kalip, szergej marcelev és pavel szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői.
as associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of political and civil society activists irina khalip, sergei martselev, pavel severinets.
Ülnökként elutasította az irina kalip, szergej marcelev és pavel szeverinyec politikai és civil társadalmi aktivistákkal szembeni ítéletek elleni fellebbezéseket.
public prosecutor of the zavodskoi district court of minsk dealing with the case of khalip irina, martselev sergei, severinets pavel, outstanding civil society representatives.
a minszki zavockoj körzeti bíróság ügyésze. részt vett kalip irina, marcelev szergej, szeverinyec pavel neves civil társadalmi képviselők ügyének tárgyalásában.
the presidency, on behalf of the european union, expresses its condolences to imprisoned former belarusian presidential candidate, mr aliaksandr kazulin and his daughters on the death of irina kazulina.
az elnökség az európai unió nevében részvétét fejezi ki a bebörtönzött alekszandr kazulin volt fehérorosz elnökjelöltnek és lányainak irina kazulina halála kapcsán.
she dealt with the case of khalip irina, martselev sergei, severinets pavel, outstanding civil society representatives. her way of conductingthe trial was a clear violation of the code of criminal procedure.
Ő foglalkozott irina kalip, szergej marcelev és pavel szeverenics ügyével, akik a civil társadalom neves képviselői.a tárgyalást a büntetőeljárási törvénykönyv rendelkezéseinek egyértelmű megsértésével vezette.
indeed, russian twitter users are no strangers to jokes comparing president obama to monkeys, such as duma deputy irina rodnina's infamous retweet of a doctored photo of the obamas looking hungrily at a banana.
tudni kell, hogy az orosz twitter-felhasználóktól nem állnak távol az obamát majomhoz hasonlító tréfálkozások, amint ezt a duma képviselője, az egykori háromszoros olimpiai bajnok műkorcsolyázó irina rogyina által újra-tweetelt ominózus manipulált fotó is tanúsítja, amelyen az obama házaspár éhes szemekkel mered egy banánra.
mr president, mr alexander kazulin, the former belarusian presidential candidate, has served two of the five and a half year prison term imposed on him for vandalism. mr kazulin's wife irina is fighting tirelessly to obtain her husband's freedom, despite being gravely ill. president lukashenko suggested that mr kazulin could be freed to enable him to accompany his wife to germany where she could receive medical treatment. the president reacted with surprise when his offer was turned down. for mrs kazulin, acceptance would have meant a cowardly flight from her homeland.
elnök úr! alexander kazulin, a korábbi fehérorosz elnökjelölt két évet töltött ki az öt és fél éves szabadságvesztés büntetéséből, amit vandalizmus miatt róttak ki rá. irina, kazulin úr felesége súlyos betegsége ellenére is fáradhatatlanul küzd férje szabadságáért. lukasenko elnök azt sugallta, hogy kazulin úr szabadon bocsátható lenne, ha elkíséri feleségét németországba, ahol orvosi kezelésben részesülhet. az elnök meglepődött, amikor az ajánlatát nem fogadták el. kazulin asszony számára az ajánlat elfogadása a hazájából való gyáva menekülést jelentette volna.