Results for irrevocably translation from English to Hungarian

removes %1 irrevocably from dictionary
%1 eltávolítása véglegesen a szótárból

irrevocably remove an entire sheet
visszavonhatatlanul törli az egész lapot

conversion rates are fixed irrevocably.
visszavonhatatlanul rögzítik az átváltási árfolyamokat.

the model is now irrevocably in its final stages.
ez a modell visszavonhatatlanul a végét járja.

1 january 2007 and will irrevocably end on 31 december 2013
első szakasz: 2007. január 1. – 2008. december 31.második szakasz: 2009. január 1. – 2011. december 31.harmadik szakasz: 2012. január 1. – 2013. december 31.

the transitional arrangements will irrevocably end on 31 december 2013.
az átmeneti intézkedések 2013. december 31-én visszavonhatatlanul véget érnek.

90 % of the quantities irrevocably bought back under the quotas
a végleg visszavásárolt kvótamennyiség 90 %-a

its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
eszközeit véglegesen és visszavonhatatlanul céljai előmozdítására rendelkezésre bocsátották.

90 % based on the quantities irrevocably bought back under the quotas;
90 % a kvótáknak megfelelően visszavonhatatlanul visszavásárolt mennyiségek alapján;

a guarantee is deemed acceptable if the guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed the obligations of
mi több, hiába elégíti ki egy forgalomképes vagy nem forgalomképes eszköz az összes alkal-

with the introduction of the euro, conversion rates from national currencies into euro will be irrevocably fixed6
az euró bevezetésével a nemzeti valutákról az euróra történő átváltást visszavonhatatlanul rögzítik.

they have an established and reliable income source which is irrevocably dedicated to public benefit purposes.
jól kiépült és megbízható bevételi forrással rendelkeznek, amely megmásíthatatlanul közhasznú célokra van szánva.

giving advice on the preparations necessary for irrevocably fixing the exchange rates of those member states;
tanácsokat ad, hogy ezek a tagállamok megtehessék a valutaárfolyamaik végleges rögzítéséhez szükséges előkészületeket;

does it consist of a definitive and irrevocable decision to scrap or irrevocably close the production capacity concerned?
az ellentételezés egy arra irányuló végleges és visszavonhatatlan elhatározásból áll, hogy a szóban forgó termelési kapacitást leépítik vagy visszavonhatatlanul megszüntetik?

service provider hereby undertakes to procure that all authors of any copyright works included in the materials irrevocably and unconditionally:
a szolgáltató gondoskodik arról, hogy minden, az anyagok részét képező szerzői jog által védett mű szerzője visszavonhatatlanul és feltétel nélkül:

it is even more important, however, to ensure that our christian-occidental roots are not gradually and irrevocably lost.
még fontosabb viszont az, hogy keresztény és nyugati gyökereink ne vesszenek el menthetetlenül.

securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a member state or by one of a member state's regional or local authorities;
valamely tagállam vagy tagállam valamely regionális vagy helyi hatósága által feltétel nélkül és visszavonhatatlanul garantált értékpapírokra;

the trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
az elmúlt években tapasztalható felértékelődési trend miatt nehezen elemezhető, hogyan működne a szlovák gazdaság a visszavonhatatlanul rögzített árfolyam mellett.

the necessary preparations for irrevocably fixing the exchange rates of the currencies of the « eu member states with a derogation » against the euro.
a végleges árfolyamrögzítés előkészítésében azon tagállamok valutái esetében, amelyek az euróval kapcsolatban eltéréssel rendelkeznek.

in particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
a javaslat különösen a nyugdíjjogosultság megszerzéséhez szükséges időszak (a nyugdíjjogosultság visszavonhatatlan megállapítását megelőző munkaviszony időtartama) kérdésének megoldására irányulna.