Results for is now available to take calls ... translation from English to Hungarian

the printer %1 is now available to the appletalk network.\\r\\n
a nyomtató (%1) elérhető az appletalk-hálózaton.\\r\\n

a handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (ip/14/535).
az állami támogatás igényléséhez nyújt segítséget az a kézikönyv, melyet a bizottság a közelmúltban adott ki (ip/14/535).

in the present digital environment, services, networks and business systems have undergone significant changes, and a wide choice is now available to consumers.
a jelenlegi digitális világban a szolgáltatások, a hálózatok és az üzleti rendszerek komoly változásokon mentek át, és a fogyasztók széles választékból válogathatnak.

as a result, eur 400 million is now available to develop new policies and projects supporting these priorities, and an additional eur 13 million will be spent on helping to spread and scale up grassroots initiatives.
ennek eredményeként 400 millió eurónyi forrás vált elérhetővé az e kiemelt célokat szolgáló új szakpolitikák és projektek számára, és további 13 millió euró áll rendelkezésre a helyi szintű kezdeményezések elterjesztésének és kibővítésének elősegítésére.

in the committee on budgetary control the annual procedure is now underway - that is, we are consulting the relevant commissioners and thoroughly reviewing the documents that are now available to us.
a költségvetési ellenőrzési bizottságban a szokásos éves eljárás már megindult, azaz rendszeresen konzultálunk az érintett biztosokkal, és alaposan átvizsgáljuk a számunkra elérhetővé tett iratokat.

competitors of e-glass suggested that the reference period for the analysis should be adjusted to take more recent data into account that is now available.
az e-glass versenytársai kifejtették, hogy az elemzéshez más referencia-időszakot kell alapul venni, hogy az időközben ismertté váló frissebb adatokat is figyelembe lehessen venni.

article 123(5) is now available as a legal basis in order to take the measures referred to above which are necessary for the introduction of the euro in the member states which adopt the euro after the beginning of the third stage of economic and monetary union.
a 123. cikk (5) bekezdése jogalapként szolgál azoknak a fent említett intézkedéseknek a megtételéhez, amelyek az euró bevezetéséhez szükségesek azokban a tagállamokban, amelyek az eurót a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdetét követően fogadják el.

(3) article 123(5) is now available as a legal basis in order to take the measures referred to above which are necessary for the introduction of the euro in the member states which adopt the euro after the beginning of the third stage of economic and monetary union.
(3) a 123. cikk (5) bekezdése jogalapként szolgál azoknak a fent említett intézkedéseknek a megtételéhez, amelyek az euro bevezetéséhez szükségesek azokban a tagállamokban, amelyek az eurót a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszának kezdetét követően fogadják el.

mr weber has tabled a very interesting report on what is currently a controversial issue. in the present digital environment, services, networks and business systems have undergone significant changes, and a wide choice is now available to consumers. interoperability has therefore become a fundamental concept for information and telecommunications networks.
weber úr nagyon érdekes jelentést készített egy igen sok vitát kiváltó kérdésről. a jelenlegi digitális világban a szolgáltatások, a hálózatok és az üzleti rendszerek komoly változásokon mentek át, és a széles választék áll a fogyasztók rendelkezésére. az interoperabilitás emiatt alapvető fontosságú fogalommá lépett elő az információs és telekommunikációs hálózatokban.

(31) end-users should be able to call and access the emergency services using any telephone service capable of originating voice calls through a number or numbers in national telephone numbering plans. emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number "112" at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers. it is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the european union. to this end, citizens should be made fully aware, when travelling in any member state, in particular through information provided in international bus terminals, train stations, ports or airports and in telephone directories, payphone kiosks, subscriber and billing material, that "112" can be used as a single emergency number throughout the community. this is primarily the responsibility of the member states, but the commission should continue both to support and to supplement initiatives of the member states to heighten awareness of "112" and periodically to evaluate the public's awareness of it. the obligation to provide caller location information should be strengthened so as to increase the protection of citizens of the european union. in particular, undertakings should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service independently of the technology used.
(31) a végfelhasználóknak a segélyhívó szolgáltatásokat a nemzeti távbeszélő számozási tervekben szereplő számon vagy számokon, hanghívások kezdeményezésére képes bármely távbeszélő szolgáltatás felhasználásával fel kell tudniuk hívni, és azokhoz hozzá kell férniük. a sürgősségi szolgálatoknak a „112” hívószámra érkező hívásokat legalább olyan gyorsan és hatékonyan kell kezelniük és megválaszolniuk, mint az egyéb belföldi segélyhívószámokra érkező hívásokat. az európai unióban utazó polgárok védelmének és biztonságának javítása érdekében fontos a „112”-vel kapcsolatos tudatosság növelése. e célból a polgárok figyelmét nyomatékosan fel kell hívni arra, hogy bármely tagállamban való utazásuk esetén a „112” egységes segélyhívószámként használható a közösség egész területén, különösen a nemzetközi autóbusz- és vasútállomásokon, kikötőkben vagy repülőtereken, valamint távbeszélőnévsorokban, nyilvános távbeszélő állomásokban, az előfizetői és számlázási dokumentációkban nyújtott információkon keresztül. ez elsősorban a tagállamok feladata, de a bizottságnak is folytatnia kell a tagállami kezdeményezések támogatását és kiegészítését a „112” nagyobb tudatosítása, valamint a nyilvánosság „112”-vel kapcsolatos ismereteinek rendszeres értékelése érdekében. a hívó helymeghatározására vonatkozó információk nyújtásának kötelezettségét meg kell erősíteni az európai unió polgárai védelmének növelése érdekében. a vállalkozásoknak a sürgősségi szolgálatot ellátó hatóság rendelkezésére kell bocsátaniuk a hívó helyére vonatkozó információt, amint a hívás a hatósághoz beérkezik, függetlenül az alkalmazott technológiától.