Results for issue by issue translation from English to Hungarian

date of issue, by category 11.
kiállítás időpontja kategóriánként 11.

the commission will report on this issue by the summer.
a bizottság nyárig jelentést tesz ebben a témában.

the commission will report on this issue by the end of 2011.
a bizottság 2011 végéig jelentést tesz ebben a témában.

posting of workers is a cross-border issue by nature.
a munkavllalk kikldetse termszetnl fogva hatrokon tnyl krds.

issue by 2011 a recommendation on promoting digitisation of european cinema;
az európai filmszínházak digitalizálásának előmozdítására vonatkozó ajánlás 2011-ig.

we will not solve the immigration issue by being permissive on all fronts.
nem oldhatjuk meg a bevándorlás kérdését, ha minden tekintetben elnézőek vagyunk.

ability to raise capital was not raised as an issue by the union industry.
a tőkebevonási képesség fel sem merült az uniós gazdasági ágazatban.

members were informed about this issue by the secretary-general's newsletter.
a főtitkár erről hírlevélben tájékoztatta a tagokat (2009.

the measure also helped to solve the free-riding issue by creating a customer base.
az intézkedés hozzájárult továbbá az ügyfélkör kialakítása során az „bitorlókkel” kapcsolatos probléma megelőzéséhez.

4.3 waste: very few countries have resolved the issue by identifying permanent storage sites.
4.3 hulladék: csak nagyon kevés állam oldotta meg ezt a problémát és hozott létre tárolókat.

the commission has further investigated this issue by, among others, obtaining detailed information from an additional unrelated importer.
a bizottság – többek között egy további független importőrtől megszerzett részletes információk bevonásával – folytatta e kérdés vizsgálatát.

ncbs report issues by their domestic residents, regardless of the currency of issue.
az nkb-k a kibocsátás devizanemétől függetlenül minden belföldi rezidens által történő értékpapír-kibocsátást jelentenek.

a list of all catching vessels flying its flag authorised to fish actively for bluefin tuna in the eastern atlantic and mediterranean by issue of a special fishing authorisation;
a lobogójuk alatt közlekedő valamennyi olyan halászhajó listája, amely különleges halászati engedéllyel rendelkezik a kékúszójú tonhalnak az atlanti-óceán keleti részén és a földközi-tengeren folytatott aktív halászatára;

introducing stimuli for investors in issues by listed smes.
ösztönzők bevezetése a tőzsdén jegyzett kkv-k kibocsátásaiba befektetők számára.

issues by such institutions are reported by ncbs and not by the bis.
az ilyen intézmények kibocsátásait az nkb-k jelentik, és nem a nemzetközi fizetések bankja.

by 14 june 2007, each member state shall send the commission electronically a list of its authorised tuna traps authorised to fish for bluefin tuna in the eastern atlantic and mediterranean sea by issue of a special fishing licence.
a tagállamok 2007. június 14-ig elektronikus úton elküldik a bizottságnak azon jóváhagyott tonhalcsapdák listáját, amelyek különleges halászati engedéllyel rendelkeznek az atlanti-óceán keleti részén és a földközi-tengerben élő kékúszójú tonhal halászatára.

the 12 eurosystem ncbs collectively cover all issues by residents of the euro area.
az euro-rendszer 12 nkb-ja együttesen lefedi az euroövezet minden rezidense általi kibocsátásokat.

hence, the data on quoted shares refer to all issues by euro area residents.
ezért a jegyzett részvényekre vonatkozó adatok kizárólag az euroövezet rezidenseinek összes kibocsátását tartalmazzák.

the area remains essentially an intergovernmental one, with the member states deciding on most issues by unanimity.
ugyanis továbbra is olyan területről van szó, amely különösen kormányközi jellegű, és amelyben a tagállamok a legtöbb kérdésről egyhangúlag határoznak.

liechtenstein shall implement the provisions of chapter i, veterinary issues, by 1 january 2000.
liechtenstein 2000. január 1-jéig hajtja végre az i. fejezet (Állat-egészségügyi kérdések) rendelkezéseit.