Results for it is in the hands of god, i'll... translation from English to Hungarian

it is a fearful thing to fall into the hands of the living god.
rettenetes dolog az élõ istennek kezébe esni.

it is a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
ez a polgárok kezében lévő, a napirendet meghatározó erőteljes eszköz.

this is in the hands of the people themselves, not the eu.
ez pedig nem az unión, hanem az embereken múlik.

is the governance of the efsi solely in the hands of the eib?
az esba irányítását kizárólag az ebb látja el?

they were in the hand of god.
isten kezében voltak.

this method is, therefore, almost completely in the hands of member states.
Éppen ezért ez a módszer szinte teljes mértékben a tagállamok kezében van.

the same income is thus taxed twice in the hands of different taxpayers.
ugyanaz a jövedelem így kétszer adózik a különböző adóalanyok esetében.

the question is enforcement, which again is in the hands of the member states.
a kérdés az, hogy végrehajtják-e azokat, ami ismételten a tagállamoktól függ.

it also underlines that education is in the hands of society and should help to build the society we want.
változó világunk fényében mindenképpen aktualizálnunk kell az alapfokú készségek meghatározását.

17. effective control in the hands of the life assurance industry
17. a tényleges ellenőrzés az életbiztosítás iparág kezében van

and now that draft proposal is in your hands and in the hands of the european council.
ez a javaslattervezet most az Önök, valamint az európai tanács kezében van.

the main responsibility will therefore lie in the hands of the member states.
ezért az elsődleges felelősség a tagállamokra hárul.

toxins do not belong in the hands of children, even in the smallest amounts.
a méreganyagok nem valók gyerekek kezébe, még a legkisebb mennyiségben sem.

3.3 while agricultural land is dwindling throughout europe, it is also becoming increasingly concentrated in the hands of certain large businesses.
3.3 miközben európában összességében csökken a termőföld nagysága, egyes nagyvállalatok kezében egyre nagyobb földtulajdon összpontosul.

almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
a kapacitás mintegy fele több mint 1000 energiaipari szövetkezet, polgár és mezőgazdasági termelő kezében van.

you believe, and yet you leave me in the hands of mine enemies, of the enemy of england, of the enemy of god!
hiszel, de azért ellenségeim kezén hagysz! szolgálod anglia ellenségét, az isten ellenségét!

this is the only way to ensure that the ownership of a strategy is in the hands of the member states and other stakeholders.
csakis így lehet biztosítani, hogy egy stratégiáért a tagállamok és az egyéb érdekelt felek vállalják a felelősséget.

therefore it is, in the first place, in the hands of the croatian government and parliament to make progress on these reforms and thus facilitate progress in the technical negotiations.
ezért első sorban a horvát kormányon és parlamenten múlik, hogy történik-e előrelépés ezen reformok területén, amely elősegíti a technikai tárgyalások előrehaladását.

2.4 in the first half of 2009, the eu presidency is in the hands of the czech republic, whose principal motto is europe without barriers.
2.4 a 2009-es év első féléve folyamán az eu elnökségét a cseh köztársaság látja el, melynek legfőbb jelmondata az „európa korlátok nélkül”.

the king's heart is in the hand of the lord, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!