From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is to be borne in mind that, according to caselaw, if the grounds of a judgment of the court of first instance reveal an infringement of community law but its operative part appears well founded on other legal grounds the appeal must be dismissed
emlékeztetni kell, hogy az ítélkezési gyakorlat alapján amennyiben az elsőfokú bíróság valamely ítéletének indokolása a közösségi jogot sérti, de ezen ítélet rendelkező része egyéb jogi indokok miatt megalapozottnak bizonyul, a fellebbezést el kell utasítani (lásd különösen a c-167/04. p. sz., jcb service kontra bizottság ügyben
if the grounds of a judgment of the court of first instance disclose an infringement of community law but its operative part is shown to be well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.
amennyiben az elsőfokú bíróság valamely ítéletének indokolása a közösségi jogot sérti, de rendelkező része egyéb jogi indokok miatt megalapozottnak bizonyul, a fellebbezést el kell utasítani.
the erc will have the faculty to conduct its own strategic studies for preparing and supporting its operative activities. in particular, it will have the power to consult with european, intergovernmental and national initiatives so as to avoid any duplica
az erc rendelkezik saját stratégiai vizsgálatainak lefolytatására az eszközökkel működési tevékenységei előkészítése és támogatása céljából. különösen hatásköre van európai, kormányközi és nemzeti kezdeményezéseket felhasználni az európai és nemzeti szint
a rule shall be considered to be specifically aimed at information society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
valamely szabályt kifejezetten az információs társadalom szolgáltatásaira irányulónak kell tekinteni, ha figyelembe véve az indokolását és a rendelkező részét, annak összes vagy néhány egyedi intézkedésének kifejezett célja és tárgya az ilyen szolgáltatások kifejezett és célzott módon történő szabályozása,
however, despite that error, the cfi recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sucient to justify its operative part.
e tévedés ellenére azonban az elsőfokú bíróság emlékeztetett arra, hogy nincs ok az összefonódást megtiltó határozat megsemmisítésére, ha annak rendelkező része
