Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i feel like it
kedvem van hozzá.
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i feel like a new man
kicserél: úgy érzem magam, mint akit kicseréltek.
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i feel like a cup of tea
szívesen meginnék egy csésze teát.
Last Update: 2022-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but in a few decades, i feel like they are not given their space in society anymore and it seems to be linked to our relationship with objcets.
az autó váltotta fel a cigány gazdálkodásban oly nagyra tartott lovakat, már nincs szükség a kések köszörülésére, nem kell megtömni a párnákat, újrahúzni a bútorkárpitokat.
i welcome françoise castex’s recommendations regarding europe’s demographic future. the overall message of encouraging economic competitiveness while preserving the european social model is one that i feel is both logical and just. i agree with the report’s focus on the role of areas such as education, childcare and financial mechanisms in securing this goal. there also exists a necessity for the promotion of professional equality between men and women along with a well and calmly thought-out immigration policy that incorporates the goal of successful integration. the report deals with these issues and i voted in favour of its recommendations.
Én üdvözlöm françoise castex európa demográfiai jövőjére vonatkozó ajánlásait. az az általános üzenet, amely szerint ösztönözzük a gazdasági versenyképességet, miközben őrizzük meg az európai szociális modellt, olyan, amelyet én egyszerre logikusnak és igazságosnak tartok. egyetértek azzal is, hogy a jelentés olyan területek szerepét helyezi a középpontba, mint az oktatás, a gyermekgondozás és a célok biztosításának pénzügyi mechanizmusai. szükség van még a férfiak és nők között a foglalkoztatás egyenlőségének előmozdítására, együtt az alaposan és higgadtan átgondolt bevándorláspolitikával, amely magában foglalja a sikeres integráció célját is. a jelentés foglalkozik ezekkel a kérdésekkel, és én az ajánlásai mellett szavaztam.