From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the district contains a kaleidoscope of ambitions and frustrations, competition, emulation and collaboration, that defines the entire community.
a körzet az ambíciók és frusztrációk, a verseny, a vetélkedés és az együttműködés kaleidoszkópja, ez határozza meg a közösség egészét.
the spectacle lost the appearance of reality, and became as it were an orgy of blood, a dreadful dream, a gigantic kaleidoscope of mad fancy.
a látványosság elvesztette a valóság színezetét, s a vér orgiájává, borzalmas álommá, egy tébolyult agy szörnyű rémlátomásává változott.
whereas the community has in the past made a contribution to the european city of culture and the european cultural month events under the kaleidoscope programme, which is due to expire in 1999;
mivel a közösség az 1999-ben lezáruló kaleidoszkóp program keretében már a múltban is hozzájárult a kultúra európai városa és az európai kultúra hónapja eseménysorozatokhoz;
1.4 the cyber strategies outlined by nato, europol and the eu commission all depend on effective cooperation with member states which themselves have a kaleidoscope of internal agencies dealing with cyber security issues.
1.4 a nato, az europol és az európai bizottság által körvonalazott kiberstratégiák mindegyike a tagállamokkal való hatékony együttműködésen múlik, mely utóbbiaknak a kiberbiztonsági ügyekkel foglalkozó belső ügynökségek egész sora áll rendelkezésre.
this musical kaleidoscope is also typical of anat cohen's sixth and latest album entitled claroscuro, on which she makes excursions to new orleans and new york, and to africa and brazil, in the company of her regular quartet.
e zenei kaleidoszkóp anat cohen legújabb, hatodik, claroscuro című albumára is jellemző, amelyen new orleans, new york, afrika és brazília vidékeire is tesz kiruccanásokat állandó kvartettjével.
whereas, in the discussions leading up to its opinion of 7 april 1995(5) on the kaleidoscope programme established by decision no 719/96/ec(6), the european parliament asked the commission to present a specific programme on the european city of culture after the year 2000 on the basis of article 151 of the treaty;
mivel az európai parlament a 719/96/ek határozattal [5] megállapított kaleidoszkóp programról szóló, 1995. április 7-i véleményéhez [6] vezető viták során felkérte a bizottságot arra, hogy a szerződés 151. cikkében foglaltak alapján a 2000. évet követő időszakra állítsa össze a kultúra európai városára vonatkozó egyedi programját;