Results for keyid translation from English to Hungarian

keyid:
kulcsazonosító:

keyid=%1!s!
kulcsazonosító=%1!s!

keyid=%1!s!\\n
kulcsazonosító=%1!s!\\n

create revocation certificatename (email) id: keyid
visszavonási tanúsítvány létrehozásaname (comment)

hide user id: checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets.
a felhasználóazonosító elrejtése: ha ez az opció be van jelölve, a címzett kulcsazonosítója nem fog bekerülni a titkosított csomagokba.

_n: the openpgp key for%1 (keyid 0x%2)expires in less than a day.
az Ön openpgp-s kulcsa - %1 (azonosító: 0x%2)%n nap múlva lejár.

_n: your openpgp encryption key%1 (keyid 0x%2)expires in less than a day.
az Ön openpgp-s titkosítási kulcsa%1 (azonosító: 0x%2)%n nap múlva lejár.

hide user id: do not put the keyid into encrypted packets. this option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. it may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
a felhasználóazonosító elrejtése: a kulcsazonosító ne kerüljön bele a titkosított csomagokba. bejelölése esetén az üzenett címzettjének azonossága rejtve marad, így lehet elkerülni, hogy az adatforgalmat pontosan mérni lehessen. lelassíthatja a dekódolási folyamatot, mert a dekódoló végigpróbálja az összes ismert privát kulcsot.

hide user id: checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. the advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. the disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. this can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.
a felhasználóazonosító elrejtése: ha ez az opció be van jelölve, a címzett kulcsazonosítója nem fog bekerülni a titkosított csomagokba. ennek az az előnye, hogy a titkosított csomagok forgalmának vizsgálata nem végezhető el, mert a címzett nem ismert. a hátránya pedig az, hogy a címzettnek végig kell próbálgatnia az összes privát kulcsát az üzenet dekódolásához. ez a művelet elég sokáig eltarthat, ha a címzett sok privát kulccsal rendelkezik.