From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
influential icelandic authors since the reformation include hallgrímur pétursson, jónas hallgrímsson, gunnar gunnarsson and halldór laxness.
a reformáció utáni jelentősebb izlandi szerzők közé számít hallgrímur pétursson, jónas hallgrímsson, gunnar gunnarsson és halldór laxness.
the proposal puts a heavier burden on ms's shoulders in terms of inspections of ships and surveyors. no further obligations should be laid down, other than to impose correct enforcement of the existing rules and avert laxness on the part of national admin
a javaslat nagyobb terhet ró a tagállamok vállára a hajók és a felmérők ellenérzése tekintetében. a meglévő szabályok pontos betartatásán és a nemzeti közigazgatások lazaságának kiküszöbölésén kívül nem szabad újabb kötelezettségeket megállapítani, tovább
i therefore welcome the commitment of the slovenian presidency to conclude this process of transforming the code into a common position during its mandate, although i recall, too, that previous presidencies made the same promise to no avail. i hope that you will succeed and you can count on our full support. i would point out, too, that it is precisely the lack of control and current laxness that allow, both legally and illegally, european weapons to end up in the hands of terrorist groups, dictators and armed factions, who mortgage the present and the future of millions of people, to whom, as needed but not without a certain cynicism, we subsequently send our development aid teams.
Én, éppen ezért, örömmel üdvözlöm a szlovén elnökség abbéli elkötelezettségét, hogy mandátumának ideje alatt le kívánja zárni a kódex közös állásponttá történő átalakításnak folyamatát, bár az is emlékezetembe ötlik, hogy a korábbi elnökségek is hasonló ígéreteket tettek, minden eredmény nélkül. remélem, hogy ez most sikerül, és e tekintetben számíthatnak a támogatásunkra. rá szeretnék mutatni arra is, hogy éppen a jelenlegi ellenőrzés hiánya, illetve lazasága teszi lehetővé, mind legálisan, mind illegálisan, azt, hogy az európai fegyverek olyan terrorista csoportok, diktátorok, és fegyveres frakciók kezében kössenek ki, akik a jelenben és a jövőben azok millióit terhelik meg ezzel, akiknek mi ezt követően, szükségszerűen, de nem minden cinizmus nélkül, fejlesztésisegély-csoportokat küldünk.
