Results for lemonadebased translation from English to Hungarian

when the reputation of the earlier mark, mezzomix, for mixed lemonadebased drinks is taken into account.
italokra vonatkozó mezzomix korábbi védjegy hírnevét.

the applicant maintains that those considerations also apply to the comparison between the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonadebased drinks to which the mezzomix mark refers.
a felperes azon a véleményen van, hogy e megállapítások alkalmazandók a bejelentett védjeggyel jelölt borok és a mezzomix védjegyével jelölt, limonádé alapú vegyes italok összehasonlítására is.

— comparison between wine, on the one hand, and mineral and aerated waters and other nonalcoholic drinks, syrups and other preparations for making beverages and mixed lemonadebased drinks, on the other
– egyrészt a bor, másrészt az ásványvizek és szénsavas vizek, és egyéb alkoholmentes italok, szörpök és italokhoz felhasznált más készítmények, valamint a limonádé alapú vegyes italok összehasonlítása

— the word mark mezzomix, registered in germany on 5 march 1975, covering the following goods in class 32: ‘mixed lemonadebased drinks’.
– az 1975. március 5-én németországban lajstromozott mezzomix szóvédjegy a következő áruk vonatkozásában: a 32. osztályba tartozó „limonádé alapú vegyes italok”.

as regards the comparison between the mark applied for and the earlier german mark, the board of appeal considered that, despite the reputation of the earlier german mark for mixed cola and lemonade drinks, the average german consumer does not believe that the wines covered by the mark applied for and the mixed lemonadebased drinks covered by the earlier german mark have the same origin.
a bejelentett védjegy és a korábbi német védjegy összehasonlításával kapcsolatban a fellebbezési tanács azon a véleményen volt, hogy a korábbi német védjegynek a kóla és a limonádé keverékéből álló italt érintő hírneve ellenére az átlagos német fogyasztó nem hiszi azt, hogy a bejelentett védjeggyel jelölt borok és a korábbi német védjeggyel jelölt, limonádé alapú vegyes italok ugyanazon származással rendelkeznek.