Results for lessened translation from English to Hungarian

the need (for a) will be lessened
igény (csökken)

but the privations, or rather the hardships, of lowood lessened.
Ám a lowoodi nélkülözés különben is enyhült.

the bitter taste of norvir solution may be lessened if mixed with chocolate milk.
a norvir oldat keserű íze kakaóital hozzákeverésével csökkenthető.

fungal infections (occur when the ability to fight off infection is lessened)
gombás fertőzések (akkor fordulnak elő, amikor a szervezet fertőzésekkel szembeni védelme meggyengül)

however, risks within europe could be lessened with the right choice of crops and management.
e téren ugyanis igen megoszlanak a vélemények.

"do not you think, cyrus, that the violence of the eruption has somewhat lessened?
Úgy tetszik, hogy a tűzhányó valamelyest megnyugodott... nem találja, kedves cyrus?

a downgrading of the rating would have worsened the crisis and lessened the company ' s ability to cope.
a minősítésnek egy ennél alacsonyabb szintre való lefokozása súlyosbította volna ezt a válságot, és csökkentette volna a vállalat eszközeit, hogy szembenézzen e helyzettel.

a strong emphasis on vat collection in recent years has lessened attention to other important areas of taxation such as income taxation.
az elmúlt években nagy hangsúlyt kapott a héabeszedés, így kevesebb figyelem irányult egyéb fontos adózási területekre, például a jövedelemadóra.

such costs include the effects of lessened competition along with compliance costs for economic operators and/or effects on third parties.
az ilyen költségekhez tartoznak a csökkent verseny hatásai, a gazdasági szereplőknek a megfeleléssel kapcsolatos költségei és/vagy harmadik felekre gyakorolt hatások.

in certain situations the potential negative effects of restricted participation may be removed or at least lessened by ensuring that stakeholders are kept informed and consulted on the work in progress121.
bizonyos helyzetekben a korlátozott részvétel lehetséges negatív hatásait meg lehetne szüntetni vagy legalábbis csökkenteni lehetne annak biztosításával, hogy az érintetteket tájékoztatják a folyamatban lévő munkáról és konzultálnak velük arról121.

i have hinted once or twice before, that they were very bright eyes, and, though they were tearful now, their influence was by no means lessened.
már több ízben említettem, hogy mariának ragyogó szemei voltak, s noha most könnyben áztak, varázsukat ez egy szikrát sem gyöngítette.

the energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the european union must do all it can to gain a secure energy supply. it is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical en
az e tudásgazdaság működtetéséhez szükséges energiaellátásnak is hozzáférhetőnek kell lennie, és az európai uniónak mindent meg kell tennie, hogy biztonságos energiaellátást szerezzen. nyilvánvaló, hogy az energiaellátásoktól való függésünket valamennyire

specifically, the distinctive character of those earlier marks would be weakened and their prestige might be lessened if the services designated by the trade mark boomerangtv are of poor quality and the proprietors of the boomerangtv mark would be able to save on certain advertising investments.
különösen e védjegyek megkülönböztető képessége gyengül, jó hírneve csorbul a boomerangtv védjeggyel megjelölt szolgáltatások gyenge minőségének következtében, míg a boomerangtv védjegy jogosultjainak módjában áll spórolni egyes reklámcélú beruházásokon.

the assessment shall include recommendations on the most appropriate method for testing the substance and, where appropriate, also include recommendations on measures which will enable the risk for man and the environment in connection with the marketing of the substance to be lessened.
az értékelés ajánlásokat tartalmaz az anyag legmegfelelőbb vizsgálati módszerét illetően és – adott esetben – olyan intézkedések tekintetében is, amelyek lehetővé teszik az anyag forgalmazásával kapcsolatos emberi és környezeti kockázat csökkentését.

the degree of evaluation and certification processes involved may be lessened (for example, only involving integration aspects) where systems are based on existing nationally evaluated and certified computer security products.
az értékelési és tanúsítási eljárások leegyszerűsíthetők (például csak az integrációs szempontokra korlátozódhatnak), ha a rendszerek meglévő, nemzeti szinten már értékelt és tanúsított számítógépes biztonsági termékeken alapulnak.

21. calls on the commission to develop an assessment of the consequences that the new aid modalities have had on the situation of women, taking into account the fact that the focus on women and gender equality has lessened, partly as a result of this new development trend;
21. felhívja a bizottságot, hogy készítsen értékelést arról, hogy az új segítségnyújtási módok milyen következményekkel járnak a nők helyzetére nézve, figyelembe véve azt a tényt, hogy a nőkkel és a nemek közti egyenlőséggel kapcsolatos figyelem csökkent, részben ezen új fejlődési tendencia eredményeként;

whereas it has been ascertained that, despite the restriction on the use of pcbs and pcts introduced by directive 76/769/eec (3), as last amended by directive 83/478/eec (4), there is generally no indication that pollution of the environment by pcbs and pcts has lessened significantly;
mivel megállapították, hogy a pcb-k és pct-k felhasználására vonatkozó és legutóbb a 83/478/egk irányelvvel[3] módosított 76/769/egk irányelv[4] által bevezetett korlátozások ellenére általában nincs jele annak, hogy jelentősen csökkent volna a környezet pcb-k és pct-k által történő szennyezése;