Results for likeness translation from English to Hungarian

that bore a likeness to
hasonlatos volt-hoz

"i never met your likeness.
- magához hasonló nővel még soha nem találkoztam, jane.

it’s not hard to see the family likeness in these examples.
e példákból is látszik, hogy ezek a nyelvek rokonságban állnak egymással.

'i am laughing as one laughs on seeing a very striking likeness!
nevetek, - úgymond, - mint a hogy' nevet az ember, ha egy nagyon hasonló arczképet lát.

to whom then will ye liken god? or what likeness will ye compare unto him?
És kihez hasonlítjátok az istent, és minõ képet készítetek Õ róla?

'some time before his death, he had stamped his likeness upon a little boy.
- kevéssel a halála előtt egy kisfiúban szemlélhette tulajdon hű képmását.

'and it's a wonderful likeness, isn't it?' asked vorkuyev.
És rendkívűl hasonlít is, úgy-e? - szólott vorkuev.

"but if i do not take your likeness now, i may never have another opportunity."
- de ha most nem rögzítem meg a képmását, más alkalom talán sohasem kínálkozik.

i looked at it; i smiled at the speaking likeness: i was absorbed and content.
elgyönyörködtem a képben; igazán a megszólalásig hasonlít! nagyon meg voltam magammal elégedve.

at length the likeness was completed, and mr. pickwick was informed that he might now proceed into the prison.
végre elkészültek pickwick úr képmásával s közölték vele, hogy most már mehet a börtönbe.

and as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
És mintha volna mind a négyöknek ugyanazon egy formája, mintha egyik kerék a másik kerék közepében volna.

reducing the number of licence models will ease enforcement, and so will the greater likeness of the holder of the photo on the licence.
a vezetőiengedély-típusok számának csökkentése, valamint az, hogy az engedélyen szereplő fénykép jobban fog hasonlítani a vezetői engedély tulajdonosára, megkönnyíti a végrehajtást.

and the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.
És vala mintegy mennyezet az állatok feje fölött, olyan mint a csodálatos kristály, kiterjesztve felül fejök felett.

the islet resembles, with a most deceiving likeness, an enormous cetacean, whose head dominates the waves at a height of twenty yards.
a sziget a megtévesztésig hasonlít egy óriáscetre, amelynek a feje húszméternyire emelkedik a víz fölé.

and when the people saw what paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of lycaonia, the gods are come down to us in the likeness of men.
a sokaság pedig mikor látta, a mit pál cselekedett, felkiálta, likaóniai nyelven mondván: az istenek jöttek le mihozzánk emberi ábrázatban!

but that first-born of fortune might meditate now on the fickleness of his mother, or rather on her likeness to chronos, who devoured his own children.
de fortuna istenasszony elsőszülöttje most eltűnődhetett anyjának állhatatlanságán, illetőleg kronoshoz való hasonlatosságán, aki saját gyermekeit falta fel.

"my bride is here," he said, again drawing me to him, "because my equal is here, and my likeness.
az én menyasszonyom itt van - mondta, és megint magához ölelt -, mert itt van az, aki velem egyenlő, aki hozzám hasonló.

'having your likeness taken, sir,' replied the stout turnkey. 'we're capital hands at likenesses here.
- igenis, uram, hogy ráismerhessünk - felelte a jól megtermett porkoláb. - nagyszerűen megcsináljuk ám itt az ön képmását.

'yes, there he is!' she said with a glance at vronsky's likeness, and suddenly remembered that he was the cause of her present grief.
"ime, itt van ő!" - mondotta, vronszkij arczképére pillantva, s egyszerre eszébe jutott, hogy ki volt mostani nagy bánatának az okozója.

'job's brother!' exclaimed mr. pickwick. 'well, now i look at him closely, there is a likeness.'
- job testvérbátyja? - kiáltott fel pickwick úr. - csakugyan, ha így közelebbről nézem, hasonlítanak egymásra.