Results for loiter translation from English to Hungarian

i do not hurry, neither shall i loiter; i shall try merely to be joyful to the end.
nem sietek vele, de nem is fogok vonakodni, mindent megteszek azonban, hogy az utolsó percig vígan éljek.

so wily was he that he had not trusted himself upon foot, but he had availed himself of a cab so that he could loiter behind or dash past them and so escape their notice.
ez azonban olyan rafinált volt, hogy nem merészkedett nyíltan az utcára, hanem elbújt egy kocsiban, ami lehetővé tette számára, hogy fedezékből figyelhesse őket, sőt alkalomadtán el is haladhasson mellettük, ha akar, mégpedig észrevétlenül.

"call on them again, valiant baron," said the hag, with a smile of grisly mockery; "summon thy vassals around thee, doom them that loiter to the scourge and the dungeon--but know, mighty chief," she continued, suddenly changing her tone, "thou shalt have neither answer, nor aid, nor obedience at their hands.--listen to these horrid sounds," for the din of the recommenced assault and defence now rung fearfully loud from the battlements of the castle; "in that war-cry is the downfall of thy house--the blood-cemented fabric of front-de-boeuf's power totters to the foundation, and before the foes he most despised!--the saxon, reginald!--the scorned saxon assails thy walls!--why liest thou here, like a worn-out hind, when the saxon storms thy place of strength?"
- hívd csak őket, hívd, derék báró! - gúnyolódott az öregasszony hátborzongató mosollyal. - szólítsd a csatlósaidat magad köré, és ítéld megvesszőzésre meg tömlöcre, aki késlekedik! de tudd meg, hatalmas vezér - folytatta, hirtelen megváltoztatva hangját -, hiába vársz tőlük választ vagy segítséget vagy engedelmességet.