Results for lose sight translation from English to Hungarian

we should never lose sight of this.
ezt soha nem szabad szem elől tévesztenünk.

we must not lose sight of the basic facts.
nem téveszthetjük szem elől az alapvető tényeket.

we cannot lose sight of the bigger picture."
nem szabad szem elől tévesztenünk a teljes képet.”

we must not lose sight of the objective of the proposal.
nem szabad szem elől tévesztenünk a javaslat célkitűzését.

i will not lose sight of him again, in a hurry.'
s nem fog egyhamar megszabadulni tőlem.

it seems to me that this is something we cannot lose sight of.
Úgy tűnik nekem, hogy ezt nem hagyhatjuk figyelmen kívül.

lastly, we must not lose sight of the enhanced role of our parliament.
végül arról szólnék, hogy nem szabad elfelejtenünk parlamentünk fokozott szerepét.

we should not lose sight of that, even in these very difficult times.
ezt még igen nehéz időkben sem hagyhatjuk szem elől téveszteni.

the financial aspect is less important, although we must not lose sight of it.
a pénzügyi szempontok kevésbé lényegesek, de azért nem szabad azokat sem szem elől tévesztenünk.

it will be sympathetic to their concerns, but will not lose sight of the objectives.
a bizottság nyitott lesz véleményükre, azonban továbbra is éberen őrködik a célkitűzések felett.

until he had secured his extradition, he would not lose sight of him for an hour.
amíg ki nem eszközli fogg kiadatásának engedélyét, ő tapodtat sem tágít.

many people, especially younger people, lose sight of that or choose to ignore it.
sokan, elsősorban a fiatalok, megfeledkeznek erről vagy úgy döntenek, hogy nem vesznek róla tudomást.

but all the time he was in paris, you, of course, did not lose sight of him?"
semmi, semmi - mondta a király. - remélem, mialatt párizsban volt, percre sem vesztette szem elől?

i was anxious not to be left behind. my greatest care was not to lose sight of my companions.
vigyáztam, hogy le ne maradjak, semmiképpen nem akartam szem elől téveszteni útitársaimat.

this is something we should not lose sight of, and i think we need to act with great caution.
ezt nem szabad szem előtt tévesztenünk, és azt gondolom, nagy körültekintéssel kell eljárnunk.

with regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
ami a gazdasági és monetáris uniót illeti, szeretném felhívni az Önök figyelmét arra, hogy a válság még nem ért véget.

this approach would ensure that cultural policy does not lose sight of the intrinsic value of arts to individuals and society.
ez a fajta megközelítés lehetővé tenné, hogy a kulturális szakpolitika ne tévessze szem elől azt az eszmei értéket, amelyet a művészetek jelentenek az egyének és a társadalom számára.

fortunately, the reader may remember, or may not remember--fortunately we have promised not to lose sight of him.
szerencsére, akár emlékszik rá az olvasó, akár nem, szerencsére megígértük, hogy bonacieux-t nem tévesztjük szem elől.

"it is seldom that law loses sight of eventual utility in a malefactor.
- a törvény nemigen feledkezik meg arról, hogy ily módon még egy bűnöző is hasznos lehet.

because in all this, we should never lose sight of who comes first and who we do all this for: the european citizens.
legfőképpen azért, mert soha nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy kié az elsőbbség és kiért tesszük mindezt: az európai polgárokért.