Results for mandatee translation from English to Hungarian

mandatee
megbízott

mandatee's obligations
megbízott kötelességei

duties of the mandatee
a megbízott feladatai

the mandatee accepts the assignment.
a megbízott a megbízást elvállalja.

as mandatee of the second part (joinly as
között (együttesen:

the mandatee shall not be entitled to represent the mandator.
megbízott nem jogosult a megbízó képviseletére.

the mandatee shall give the mandator advance notice of such extra works.
a 4.2. pont szerinti többletmunkáról a megbízott a megbízót előzetesen értesíti.

the mandatee shall act paying special attention to the interests of the mandator.
megbízott a megbízó érdekeinek fokozott figyelembe vételével köteles eljárni.

the mandatee may issue its invoice to the mandator based on the certificate of performance.
a teljesítés igazolás alapján a megbízott kiállíthatja a számlát a megbízó számára.

the mandatee represents there is no reason concerning its person that prevents attendance of its duties.
megbízott kijelenti, hogy személyében nincs olyan ok, amely akadályozná feladatainak ellátását.

c) the mandator becomes partially or fully incompetent or if the mandatee becomes incompetent;
c) a megbízó cselekvőképtelenné vagy korlátozottan cselekvőképessé válik, vagy pedig a megbízott cselekvőképességét elveszti;

the mandate fee includes all cost and expenses f the mandatee incurred in relation to the performance of this contract.
a megbízási díj magában foglalja a megbízott jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos valamennyi költségét is.

in the delay exceeds 22 days, the mandatee may refuse to perform this agreement and suspend any performance in progress.
22 napot meghaladó késedelem esetén a megbízott jogosult a jelen szerződés teljesítését megtagadni, a már folyamatban lévő teljesítést felfüggeszteni.

in such case, the mandatee may send the termination notice any time until the final closing of the liquidation or bankruptcy proceeding.
ebben az esetben a megbízott a felmondást a felszámolási eljárás, illetve a csődeljárás jogerős befejezéséig bármikor közölheti.

the mandatee may forward any information received only to persons and organizations directly involved in the performance of the mandate and to the extent necessary for performance.
megbízott a tudomására jutott információkat csak a feladat teljesítésében közvetlenül résztvevő személyeknek és szervezeteknek adhatja át a teljesítéshez szükséges terjedelemben.

for the purposes of the work, the mandator shall keep the mandatee informed of all events concerning the project and invite it to the relevant technical meetings.
a megbízó a munka érdekében megbízottat folyamatosan tájékoztatja a projektre vonatkozó eseményekről, meghívja az érintett műszaki megbeszélésekre.

if the mandator should insist on the instruction given the mandatee shall carry it out at the mandator's responsibility except in case of a violation of law.
ha megbízó ezek után is ragaszkodik utasításához, akkor a megbízott - a törvénysértést kivéve - az utasítást megbízó felelősségére hajtja végre.

the mandatee agrees to prepare the complete documentation necessary for obtaining the license, such documentation to include particularly, but not exclusively, the following:
megbízott vállalja, hogy elkészíti az engedély megszerzéséhez szükséges teljes dokumentációt, mely dokumentáció különösen, de nem kizárólag az alábbiakat foglalja magában:

according to section 474(1) of the civil code, mandate contracts are concluded to oblige a mandatee to carry out the matters entrusted to him.
a ptk. 474. § (1) bek. szerint megbízási szerződés alapján a megbízott köteles a rábízott ügyet ellátni.

in the event that the mandate performs late cmpared to the final deadline specified in the contract, the mandatee shall pay contractual penalty of 0.5% for each day commenced.
ha a szerződésben megállapított véghatáridőhöz képest megbízott késedelmesen teljesít, minden egyes megkezdett nap után 0,5% késedelmi kötbért köteles fizetni.