Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the basel chamber orchestra is also known for performing regularly with the world's finest soloists from bartoli to zehetmair, winning several prestigious awards.
az együttes arról is nevezetes, hogy rendszeresen koncertezik a világ legnagyobb szólistáival - bartolitól zehetmairig -, és már számos rangos lemezdíjat is elnyert.
besides griffes, new york composers included marion bauer, leo ornstein and rubin goldmark, all three of which were either jewish immigrants or the children of jewish immigrants.
griffes mellett olyanok éltek és alkottak ekkor new yorkban, mint marion bauer, leo ornstein és rubin goldmark, mindhárman zsidó származású bevándorlók voltak.
there can scarcely be a better person today than bartoli to bring to life the female figures of handel's historically themed operas, who confront and then triumph over their destiny, and for whom nothing is impossible.
händel történelmi tárgyú operáinak sorssal szembekerülő és felette diadalmaskodó, lehetetlent nem ismerő nőalakjainak megelevenítésére aligha van ma megfelelőbb személy, mint cecilia bartoli.
actress marion steiner (catherine deneuve) takes over running the theatre she and her jewish husband own, while he, the former director, hides in the basement.
marion steiner színésznő (catherine deneuve) átveszi zsidó férjétől színházuk igazgatását, miközben a férfi a pincében rejtőzik.
i honestly believe the easa’s track record has been positive. it is of course understood that the agency’s means of action must be perfected, but i feel we must not underestimate the potential of the easa for european aviation as a whole. as proof of this, i can tell you that mrs marion blakey, a former administrator of the faa in the united states, held meetings with the agency in cologne to discuss cooperation since she felt easa was a high-quality agency. mrs blakey told me this personally.
Őszintén hiszem, hogy az easa mérlege pozitív volt. természetesen magától értetődik, hogy az Ügynökség cselekvési eszközeit tökéletesíteni kell, de úgy vélem, nem kell alábecsülnünk az easa-nak az európai repülés egészével kapcsolatos potenciálját. ennek bizonyítékaként elmondhatom, hogy marion blakey, az egyesült államokbeli faa korábbi igazgatója értekezletet tartott az Ügynökséggel kölnben, hogy megvitassa az együttműködést, mivel úgy érezte, hogy az easa magas színvonalat képviselő ügynökség. blakey asszony ezt személyesen mondta el nekem.