From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
a lepárlási intézkedések és egyéb piaci eszközök túltermelésre ösztönöznek, így akadályozzák a piaci egyensúlyt;
whereas the new orientation of the common agricultural policy must lead to better market equilibrium and to a better competitive position for community agriculture;
mivel a közös agrárpolitika új irányvonalának jobb piaci egyensúlyhoz és a közösség mezőgazdasága számára előnyösebb versenyhelyzethez kell vezetnie;
while the supply of olive oil and table olives is on the increase the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the community market equilibrium.
míg az olívaolaj és az étkezési olajbogyó kínálata növekszik, a közösség piaci egyensúlyának fenntartásában fontos szerep jut a nemzeti és nemzetközi piacok értékesítő helyeinek.
while the supply of olive oil and table olives is on the increase, the outlets on the internal and international markets are important to safeguard the community market equilibrium.
míg az olívaolaj és az étkezési olajbogyó kínálata növekszik, a közösség piaci egyensúlyának fenntartásában fontos szerep jut a nemzeti és nemzetközi piacok értékesítő helyeinek.
all other options would lead, in the long term, to a satisfactory level of prices and incomes, which is a direct consequence of the achievement of market equilibrium.
minden más opció hosszú távon az árak és a bevételek megfelelő szintjéhez vezetne, ami a piaci egyensúly elérésének közvetlen következménye.
whereas, in order to take account of the objective of market equilibrium in the community, aid should not be granted for investment in milk production except under certain specific conditions,
mivel a közösségen belüli piaci egyensúly célkitűzésének figyelembevétele érdekében csak egyes különös feltételek fennállása esetén nyújtható támogatás tejtermelési beruházásokhoz,
in order to streamline the mechanisms introduced with the 2006 reform and ensure market equilibrium at a level close to the reference price, the commission proposes that the community restructuring plan be strengthened and that the withdrawal mechanism be
a bizottság javasolja a közösségi szerkezetváltási terv megerősítését és a kivonási mechanizmus kiigazítását a 2006. évi felülvizsgálat következtében hatályossá vált mechanizmusok hatékonyságának javítása, továbbá a piaci egyensúly referenciaárhoz közeli
in order to ensure that this debate takes place and noting the fact that market equilibrium in hops is still being sought, the period for which the amount of compensation has been fixed should be extended by one year.
e vita lehetővé tétele érdekében, és figyelemmel arra a tényre, hogy a komlópiacon az egyensúly kialakítása még folyamatban van, egy évvel meg kell hosszabbítani azt az időtartamot, amelyre a kompenzációt megállapították.
i hope the proposals merit your attention, commissioner, because only by acting to reduce supply and simultaneously stimulate demand will it be possible to restore market equilibrium and bring prices up to profitable levels for producers.
remélem, hogy a javaslatok méltóak az Ön figyelmére, biztos asszony, mert csak a kínálat csökkentését célzó fellépéssel és azzal egyidejűleg a kereslet ösztönzésével állítható vissza a piaci egyensúly és érhető el a termelők számára jövedelmező árszint.