Results for may not be detected early in th... translation from English to Hungarian

all stakeholders should be involved early in the msp process.
valamennyi érintett felet már a tengeri területrendezés folyamatának korai szakaszaiban be kell vonni.

if not, you may not be fully protected against the disease.
ellenkez esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegség ellen.

ensure public participation which happens early in the eia process
biztosítani kell a nyilvános részvételt már a környezeti hatásvizsgálati folyamat első fázisaiban is.

careful assessments carried out early in the decision–making process have proven helpful.
a döntéshozatali folyamat korai szakaszában végzett gondos hatásvizsgálatok hasznosnak bizonyultak.

the period considered was announced early in the process, but the applicant did not contest it then.
a figyelembe vett időszakot az eljárás korai szakaszában jelentették be, a kérelmező akkor azonban nem vitatta a döntést.

flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
a kísérő szociálpolitikai intézkedéseket már a folyamat korai szakaszában figyelembe kell venni, amennyiben a háztartások viselik a költségek nagy részét.

if not, you may not be fully protected against the diseases.
ellenkező esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegség ellen.

if not, your child may not be fully protected against the diseases.
ellenkez esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegség ellen.

due to the nature of the disease process in osteoporosis, adrovance is intended for long-term use.
az osteoporosis kórlefolyása hosszú távú adrovance-kezelést tesz szükségessé.

if not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
ha nem, Ön/ gyermeke nem lesz teljesen védett a betegség ellen.

for many of these events it is unclear whether they are related to agenerase, to concomitant treatment used in the management of hiv disease or to the disease process.
számos mellékhatás esetében nem tisztázott, hogy ezek az agenerase-zal, a hiv kezelésére használt egyéb gyógyszerkészítménnyel függenek-e össze, vagy a betegség előrehaladásának a következményei.

in particular, the monitoring period is extended if a new case of the disease is detected in the herd.
a felügyeleti időszakot különösen az állományon belül jelentkező új megbetegedés esetén meg kell hosszabbítani.

if it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses so that the disease might be detected?
ha nem tudja megerősíteni, akkor miért ne javasolná most, hogy végezzenek elemzéseket annak érdekében, hogy a betegséget fel lehessen fedezni?

for many adverse reactions reported, it is unclear whether they are related to ziagen, to the wide range of medicinal products used in the management of hiv infection or as a result of the disease process.
számos nemkívánatos reakció esetében nem világos, hogy ezek a ziagen-nel, a hiv kezelésére használt számos gyógyszerkészítménnyel függenek össze, vagy a betegség előrehaladásának következményei.

this is probably due to the confounding of adverse events by the uncontrolled disease process early on in the treatment course and the myriad concomitant medicinal products required to control symptoms and morbidity.
ez valószínleg annak tudható be, hogy a kezelés kezdetén a betegség még kontrollálatlan lefolyása súlyosbította a nemkívánatos hatásokat a tünetek és a betegség kezeléséhez szükséges számos együttesen alkalmazott gyógyszerkészítménnyel együtt.

in pigs that have recovered from the disease, specific antibodies can be detected at high levels for many months or even for the lifetime of some of these pigs.
a betegségből felgyógyult sertésekben hónapokig, néhány sertés esetében élete végéig magas specifikus ellenanyag-szint mutatható ki.

however, given the rapid spread of the disease hpai and the risk that the hpai outbreaks may not be detected in time by the mexican competent authority, imports into or transit through the union of egg products from mexico should be temporarily prohibited until satisfactory guarantees can be provided by that country.
ugyanakkor tekintettel a hpai gyors terjedésére, valamint annak kockázatára, hogy az illetékes mexikói hatóságok esetleg nem fedezik fel időben a hpai-kitöréseket, a mexikóból származó tojástermékeknek az unióba történő behozatalát és az unió területén való átszállítását indokolt ideiglenesen felfüggeszteni, mindaddig, amíg a szóban forgó ország megfelelő garanciákat nem nyújt.

noting that on this basis, to enable persons subject to an alert for activities linked to terrorism or organised crime to be detected early and also to help locate them, this mechanism should be used systematically.
megjegyezve, hogy ennek alapján a terrorizmussal vagy szervezett bűnözéssel kapcsolatos tevékenységek miatt figyelmeztető jelzés hatálya alatt lévő személyek korai észlelésének lehetővé tétele, valamint tartózkodási helyük kiderítésének megkönnyítése érdekében rendszeresebben kellene alkalmazni ezt a rendelkezést;

in pigs that have recovered from the disease, protective neutralising antibodies can be detected for several years or even for their lifetime.
a betegségből felépült sertésekből a védő neutralizáló ellenanyagokat ki lehet mutatni éveken keresztül, akár életük végéig.

how is the disease diagnosed?c. burnetii can be detected in vaginal discharges, the placenta, placental fluids and aborted foetuses (liver, lung or stomach contents), as well as milk, urine and faeces.
hogyan diagnosztizálják a betegséget?ac. burnetii kimutatható a hüvelyváladékban, a placentában, a magzatvízben és az elvetélt magzatban (májban, tüdőben és gyomortartalomban), valamint a tejben, a vizeletben és az ürülékben.