Results for message size exceeds fixed maxi... translation from English to Hungarian

message size
Üzenet mérete

by message size
Üzenet mérete szerint

the sip message size is greater than the udp message size allowed\\r\\n
a sip-üzenet mérete meghaladja az udp-üzenet megengedett méretét\\r\\n

message size limit
Üzenet méretkorlátja

limit message size...
Üzenetek méretének korlátozása...

message size exceeded the size of the internal buffer.
az üzenet mérete átlépte a belső puffer méretét.

<b>this message exceeded the maximum message size set in preferences, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<b>az üzenet nagyobb, mint a beállításokban megadott letölthető maximális levélméret, ezért csak az első néhány sora fog letöltődni a levelezőkiszolgálóról.

error: message size %d too big
hiba: %d üzenetméret túl nagy

without server support for this, we cannot implement the ``maximum message size'' preference.
Úgy, hogy a kiszolgáló nem támogatja ezt, nem lehet végrehajtani a ``maximális üzenet méret'' beállítást.

error: message size %d too big from server
hiba: %d üzenetméret túl nagy a kiszolgálótól

where the message size is more than %msize%m
ha az üzenet mérete nagyobb mint %mméret%m

the message being sent exceeds the message size established for this user.
az elküldött levél mérete nagyobb a felhasználó számára megengedettnél.

send the message in both plain text and html (larger message size)
sima szövegként és html-ben is küldje el az üzenetet (a levél mérete megnő)

the specified message sizes are not valid.
a megadott üzenet mérete érvénytelen.

the dhcp allocator received a message smaller than the minimum message size.\\r\\nthe message has been discarded.\\r\\n
a dhcp-címfoglaló a legkisebb megengedett üzenetméretnél kisebb üzenetet\\r\\nkapott. az üzenetet a rendszer figyelmen kívül hagyta.\\r\\n

the total number of incoming rsvp messages dropped because they were bigger than the max configured rsvp message size.
az rsvp üzenetek számára konfigurált maximális méretnél nagyobb, és ezért kihagyott bejövő rsvp üzenetek teljes száma.

the pop3 server (%s) does not support uidl, which is needed to implement the ``leave on server'' and ``maximum message size'' options.
a pop3-kiszolgáló (%s) nem támogatja az uidl-t, amely szükséges lenne a "hagyja az üzenetet a kiszolgálón" és a "letölthető maximális levélméret" választás végrehajtásához.

a message from '%2' with no subject was not downloaded. the message was too large (message size is %1)%0
a(z) '%2' feladótól érkezett, tárgymegjelölés nélküli üzenetet a program nem töltötte le. az üzenet túl nagy (mérete %1).%0

a message from '%2' with subject '%3' was not downloaded. the message was too large (message size is %1)%0
a(z) '%2' feladótól érkezett, '%3' tárgyú üzenetet a program nem töltötte le. az üzenet túl nagy (mérete %1).%0

the transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the mime type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a postscript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
a rész továbbításánálhasznált kódolási mód: ezt az értéket ritkán kell megváltoztatni, mert a( z)% 1 ki tud választani egy elfogadható alapértelmezett kódolást a mime- típus alapján. bizonyos esetekben azonban jelentős méretcsökkenést lehet a megfelelő kódolás választásával elérni, pl. ha egy postscript- fájl csak szöveges információt tartalmaz, binárisat nem. ebben az esetben válassza a "quoted- printable" kódolást a "base64" helyett - a méretcsökkenés akár 25% - os is lehet.