Results for miatt translation from English to Hungarian

'és miatt nem állítható be.
txt

a kormányok passzivitása miatt egyre több keresztény család dönt a kivándorlás mellett.
the passiveness of governments means that increasing numbers of christian families are deciding to emigrate.

hu belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni és biztosítani kell számára a nyugalmat.
hu belégzés miatt bekövetkező baleset esetén a sérültet friss levegőre kell vinni, és biztosítani kell számára a nyugalmat.

az 1782/2003/ek rendelethez fűzött módosítások kapcsán már pontosan kifejtett indokok miatt nem helyénvaló e támogatások törlése.
for the reasons already given for the amendments to regulation no 1782/2003, there are no grounds for abolishing these aid measures.

a fentiek miatt szeretném felkérni a bizottságot, hogy az eljárási szabályzat 35. cikkének (2) bekezdése alapján készítsen véleményt e javaslat jogalapjának megfelelőségéről.
in view of the above, i would like to request your committee to provide an opinion on the appropriateness of the legal basis for this proposal, pursuant to rule 35(2) of the rules of procedure.

a jogalapok tekintetében mutatkozó különbségek miatt a javaslatot két külön javaslatra kell bontani, amelyekből az egyik a fuvardíjakra, a másik pedig az élelmiszer-higiéniára vonatkozik majd.”
due to these differences of the legal bases, it is necessary to split the proposal into two separate proposals, one covering transport rates and the other food hygiene."

sok példa van arra, hogy a csupán a vallásuk miatt másodrangú állampolgárként kezelt keresztények jogait sokszor, gyakran durván, megsértik, ami egy alapvető jogba ütközik: sérti a vallásgyakorlás szabadságát.
numerous and often drastic instances of violations of the rights of people who, solely because of their christian faith, are treated as second-class citizens are evidence of the violation of the fundamental principle of human freedom: the freedom to practise a faith.

(a) a lov om social pension"" (szociális nyugdíjtörvény) szerint a nyugdíj kiszámítása szempontjából a határ menti ingázó vagy az idénymunkás által dániában szerzett szolgálati vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi idő a túlélő házastárs által dániában szerzett tartózkodási időnek tekintendő, amennyiben a túlélő házastárs a fenti időszak folyamán házastársi életközösségben élt a fent említett munkavállalóval, illetve nem élt tőle összeférhetetlenség miatt ténylegesen külön, és feltéve hogy a fenti időszak alatt a házastárs egy másik tagállam területén rendelkezett lakóhellyel."
a6-0229/2008