From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
none of its competitors were comparable in size so it was difficult for dealers to avoid doing business with michelin.
versenytársai közül egyik sem volt méretben vele összehasonlítható, így a kereskedők nehezen tudták elkerülni, hogy a michelin-nel üzleteljenek.
michelin used a system of rebates and bonuses to make dealers dependent on its tyres and prevented them from choosing their suppliers freely.
a michelin egyfajta visszatérítési és premizálási rendszert alkalmazott annak érdekében, hogy a kereskedők az ő termelésétől függjenek, és megakadályozta, hogy utóbbiak a szállítóikat szabadon választhassák meg.
i recently visited michelin in stoke and jaguar land rover factories in my constituency, where i saw how research and development into green technology is already very much in place.
nemrég ellátogattam a stokei michelin gyárhoz és a választókerületemben lévő jaguar land rover gyárakhoz, ahol láttam, hogy a környezetbarát technológiával kapcsolatos kutatás és fejlesztés már folyamatban van.
last week i visited the michelin tyre plant in stoke, and again i was impressed by the research and development fund and efforts to improve the efficiencies of tyres, with a view to providing environmental and social sustainability.
múlt héten meglátogattam a stoke-beli michelin gumiabroncsgyárat, és újra mély benyomást tett rám a kutatás-fejlesztési alap és az abroncsok hatékonyságának fokozása érdekében tett erőfeszítések, szem előtt tartva a környezeti és a társadalmi fenntarthatóságot.
tyresin 2001, the european commission fined french tyre-maker michelin eur 20 million for abusing its dominant position in the market for heavy vehicle replacement tyres in france during most of the 1990s.
2001-ben az európai bizottság a francia abroncsgyártót, a michelin-t 20 millió euróra büntette azért, mert visszaélt a nehézgépjárművek pótabroncsainak franciaországi piacán elfoglalt erőfölényével a 90-es évek túlnyomó részében.
the private sector, banking and business were also represented by companies such as siemens, motorola and michelin present at the investor’s café, which proved to be a networking hub throughout the event.
a magánszektor, a bankszektor és az üzleti élet szereplői is képviseltették magukat olyan cégekkel, mint a siemens, a motorola és a michelin, amelyek megjelentek a rendezvény kapcsolatépítési központjának számító investor’s caféban (beruházók kávézójában).
community competition policy (case t-203/01 michelin v commission [2003] ecr ii-4071, paragraph 277).
elsőfokú bíróság t-203/01. sz., michelin kontra bizottság ügyben 2003. szeptember 30-án hozott ítéletének [ebht 2003., ii-4071. o.] 277. pontja).
for example, the dutch market for new replacement truck and bus tyres in the michelin case (case 322/81 nederlandsche banden-industrie michelinv commission [1983] ecr 3461), the various meat markets in the danish slaughter-house case: commission decision 2000/42/ec in case no iv/m.1313 - danish crown/vestjyske slagterier, oj l 20, 25.1.2000, p. 1.
példa erre a teherautókon és buszokon használt új pótabroncsok hollandiai piaca a michelin ügyben (322/81. sz. ügy – nederlandsche banden-industrie michelinv kontra commission [1983] ecr 3461), a különböző húspiacok a dán vágóhíd ügyben: a bizottság 2000/42/ek határozata a iv/m.1313. sz. ügyben – danish crown/vestjyske slagterier, hl l 20., 2000.1.25., 1. o.