Results for misapplication translation from English to Hungarian

misapplication of advate
az advate helytelen beadása

— consequences of the misapplication of a domestic derogation
– az eltérő nemzeti rendelkezés téves alkalmazásának következményei

misapplication of a legally obtained benefit, with the same effect.
a jogszerűen szerzett haszon jogellenes felhasználása, az előbbiekkel megegyező következményekkel.

(a) the plea alleging misapplication of article 87(1) ec
a felek érvei a) az ek 87. cikk (1) bekezdésének téves alkalmazására alapított jogalapról i) a felperesek érvei

(a) the plea alleging misapplication of article 87(1) ec ...........
ii - 129 a) az ek 87. cikk (1) bekezdésének téves alkalmazására alapított jogalapról .................................................

alleged misapplication of agricultural funds (olaf case of/2007/0586)
a mezőgazdasági alapok vélhetően hibás felhasználása (2007/0586. sz. olaf vizsgálat)

the first ground of appeal, alleging misapplication of the requirement of direct concern
a közvetlen érintettségre vonatkozó feltétel megsértésére alapított első jogalapról

where appropriate, it will step up infringement actions to pursue any misapplication of eu law.
adott esetben kötelezettségszegési eljárásokat indít az uniós jog hibás alkalmazása elleni fellépés érdekében.

errors can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of eu expenditure schemes.
hibákat okozhat az uniós támogatási rendszerek gyakran összetett szabályainak helytelen alkalmazása vagy félreértelmezése is.

the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted;
az ilyen pénzeszközök nem az eredetileg megjelölt és a döntés alapjául szolgáló célokra történő jogellenes felhasználása

it is therefore the actual application or misapplication of the tax regime to certain companies that is under review.
ennélfogva tehát a vizsgálat tárgya az adókedvezmény bizonyos vállalatokra történő tényleges vagy helytelen alkalmazása.

in support of its appeal, the commission pleads two grounds of appeal alleging misapplication of the two latter requirements.
fellebbezésének alátámasztásaként a bizottság ez utóbbi két feltétel megsértésére alapított két jogalapra hivatkozik.

rural development - correction proposed for financial years 2002-2005 with regard to the misapplication of agricultural funds
vidékfejlesztés – a mezőgazdasági támogatások hibás felhasználása miatt a 2002–2005-ös pénzügyi évekre javasolt korrekció

any shortcoming can be addressed by the commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of eu law.
az európai bizottság bármilyen hiányosság esetén jogsértési eljárást indíthat, illetve más, olyan eszközzel élhet, amelyet alkalmasnak tart az eu-jog helytelen alkalmazásából származó probléma megoldására.

solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of eu rules by public authorities.
a solvit célja, hogy gyors, gyakorlati megoldást nyújtson olyan, határokon átnyúló problémákra, amelyek amiatt alakulnak ki, hogy a hatóságok helytelenül alkalmazzák az uniós szabályokat.

although incidental or occasional personal use of such assets is permitted so long as it does not interfere with the conduct of gts business, misapplication or waste of such assets is prohibited.
jóllehet az ilyen eszközök alkalmi vagy eseti személyes használata megengedett, amennyiben az nem zavarja a gts üzleti tevékenységét, a az ilyen eszközök helytelen használata vagy pazarlása tilos.

in the case of the first group, the accounts of the producing company were found to be unreliable due to material inaccuracies and to the misapplication of accounting policies referred to in ias 1.
az első csoport esetében a termelő vállalkozás nyilvántartását megbízhatatlannak találták a súlyos pontatlanságok és az 1. ias-ben említett számviteli szabályozási elvek helytelen alkalmazása miatt.

4. recalls the role of petitions as a tool to enable eu citizens both to signal loopholes in european legislation and to alert the european institutions about any infringement or misapplication thereof;
4. emlékeztet a petíciók által olyan eszközként játszott szerepre, amellyel az eu polgárai egyrészt jelezhetik az európai jogszabályok kiskapuit, másrészt figyelmeztethetik az európai intézményeket ezek megsértésére vagy nem megfelelő alkalmazására;

p. whereas the commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
p. mivel a megfelelő humán erőforrások hiánya miatt a bizottság csak korlátozottan képes módszeresen, azonnali jogi intézkedést tenni a szabályok helytelen alkalmazása esetén;

solvit has been working since july 2002 and is an on-line problem solving network in which eu member states work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of internal market law by public authorities. there is a sol
a solvit 2002 júliusa óta működő online problémamegoldási hálózat, amely keretében az eu tagállamai együttműködnek a belső piaci jog hatóságok általi hibás alkalmazása által okozott problémák jogi eljárás nélküli megoldásán. minden tagállamban (továbbá no