Results for misdirected translation from English to Hungarian

misdirected client-side image map request!
félreirányított ügyféloldali képtérkép kérés!

the report unfortunately comprises both serious lacks and misdirected demands.
a jelentés, sajnos, egyrészt sok komoly hiányt, másrészt rosszul irányzott követeléseket tartalmaz.

mr president, with all due respect, can i say that this debate is largely misdirected.
tisztelt elnök úr, minden tiszteletem mellett szeretném megjegyezni, hogy ez a vita nagyon rossz irányban halad.

instead, the eu's misdirected policies have yet again been confirmed unquestioningly by the majority in the european parliament.
ehelyett az unió rosszul irányított politikáit erősítette meg feltétel nélkül ismét az európai parlament többsége.

there is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
széles körűen bizonyított, hogy a rosszul irányított terület- és városfejlesztés és iparpolitikák nagyban hozzájárulnak az árvízkockázatok növeléséhez.

juvenile birds should also be encouraged if necessary, for instance by tapping with the fingers, to peck at the substrate to help prevent subsequent misdirected pecking.
a fiatal madarakat szükség esetén bátorítani kell – például ujjal való kopogtatással – a szubsztrátum felcsipegetésére, a későbbi, nem megfelelő csipkedés megelőzése érdekében.

as a result of this denial, there is a real possibility that the sanctions taken against the appellant within the community may be disproportionate or even misdirected, and might nevertheless remain in place indefinitely.
az elutasítás következtében fennáll annak reális lehetősége, hogy a fellebbezővel szemben a közösség területén alkalmazott szankciók aránytalanok, vagy tévesek, ugyanakkor határozatlan

reinstatement of the amendment from the first reading. there is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods. in order to achieve efficient flood risk management
az első olvasatbeli módosítás újbóli előterjesztése. elegendő bizonyíték van arra, hogy a rosszul irányított területrendezésnek, városfejlesztésnek és iparosítási politikáknak nagy szerepük van az árvizek kockázatának növelésében. annak érdekében, hogy el

[the unhappy man whose ravings are recorded above, was a melancholy instance of the baneful results of energies misdirected in early life, and excesses prolonged until their consequences could never be repaired.
(a szerencsétlen ember, akinek megtébolyodása a föntebbiekben van elbeszélve, szomorú példáját mutatja, hogy milyen kárhozatos következményekkel jár, ha fiatalemberek vissza­élnek az erejükkel, és addig folytatják kicsapongásaikat, amíg a következményeket többé már nem lehet orvosolni.

is it right, when we are suddenly in the middle of a financial and food crisis, to sacrifice europe's food security and its agriculture just so that our bankrupt banks are better able to export their misdirected services?
gondoljuk el, helyes-e pont most - amikor egyszerre van élelmezési válság és pénzügyi válság is - föláldozni az európai élelmiszerbiztonságot, a mezőgazdaságot csak azért, hogy a csődbejutott bankjaink még jobban, liberálisabban tudják exportálni a sehova nem vezető szolgáltatásaikat?

whereas it is desirable and in line with practice to place this obligation on the consignee in the country of destination, since only he is in a position to make available to his competent authorities this document, which is important for the purposes of the tax supervision, without the danger of it being misdirected;
mivel kívánatos és a gyakorlatnak megfelelő ezt a kötelezettséget a rendeltetési országban lévő címzettre hárítani, ugyanis kizárólag ő van abban a helyzetben, hogy hozzáférhetővé tegye illetékes hatóságai részére ezen, adóellenőrzés szempontjából jelentős okmányt annak veszélye nélkül, hogy az okmányt rossz helyre küldené;