Results for missed by translation from English to Hungarian

targets can be missed by up to 5%.
a céloktól legfeljebb 5%-kal el lehet maradni.

an evening not to be missed by literary connoisseurs!
Ínyenceknek kötelező!

fausto correia will be sorely missed by his family, his friends and by us, his fellow members.
fausto correia hiányozni fog családjának, barátainak és nekünk, képviselőtársainak is.

if the dose was missed by more than 12 hours, the patient should not take the missed dose and simply resume the usual dosing schedule.
ha több mint 12 óra telt el azóta, hogy az adagot be kellett volna vennie, ne vegye be az elfelejtett adagot, és egyszerűen folytassa a szokásos adagolást.

to ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
annak érdekében, hogy ezek a célok a 2015-re kitűzött határidőre megvalósíthatók legyenek, a nemzetközi közösségnek felül kell vizsgálnia a politikákat és átütő erejű tervet kell készítenie.

if a dose is missed by more than 5 hours, the patient should be instructed to wait and then to take the next dose of aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
ha egy adag bevétele több mint 5 órát késik, a betegnek azt kell tanácsolni, hogy várja meg a következő adag eredetileg tervezett idejét, és csak akkor vegye be a ritonavirrel kombinált aptivus következő adagját.

if a dose of truvada is missed by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the missed dose should not be taken and the usual dosing schedule should be resumed.
ha több mint 12 óra telt el a truvada adag kihagyása óta, és már majdnem elérkezett a következő adag bevételének ideje, akkor nem kell bevenni a kihagyott adagot, hanem folytatni kell a szokásos adagolást.

if a dose is missed by less than 5 hours, the patient should be instructed to take the missed dose immediately, and then to take the next dose of aptivus and ritonavir at the regularly scheduled time.
amennyiben egy adag bevétele kevesebb, mint 5 órát késik, akkor azt kell tanácsolni a betegnek, hogy a kimaradt adagot azonnal vegye be, a következő ritonavirrel együtt alkalmazott aptivus adagot pedig az előírás szerinti szokásos időben alkalmazza.

if a dose of olysio is missed by more than 12 hours after the usual dosing time, the patient should not take the missed dose of olysio and should resume dosing of olysio with food at the regularly scheduled time.
amennyiben egy olysio adagot a szokásos adagolási időponthoz képest 12 órán túl nem vettek be, a kihagyott adagot a beteg már ne vegye be, a tervezett következő időpontban vegye be az olysio adagot étellel együtt.

if a dose of emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva is missed by more than 12 hours and it is almost time for the next dose, the missed dose should not be taken and the usual dosing schedule should be resumed.
ha több mint 12 óra telt el az emtricitabine/tenofovir disoproxil zentiva adag kihagyása óta, és már majdnem elérkezett a következő adag bevételének ideje, akkor nem kell bevenni a kihagyott adagot, hanem folytatni kell a szokásos adagolást.

as regards eu environmental legislation, deadlines are regularly missed by a large number of member states, normally resolved after the launch of infringement proceedings, and protracted delays can be seen in a minority of member states.
az uniós környezetvédelmi jogszabályokat illetően sok tagállam nem tartja be a határidőket, normális esetben ezek az ügyek a jogsértési eljárás elindítását követően megoldódnak, tartós késedelem pedig csak néhány tagállamnál figyelhető meg.

it is possible that our inquiry may but confirm his guilt; but, in any case, we have a line of investigation which has been missed by the police, and which a singular chance has placed in our hands.
az is előfordulhat persze, hogy vizsgálódásunk majd csak megerősíti a bűnösségét, nem tudhatjuk még. az azonban bizonyos, hogy egész sor részletnek kell utánanéznünk, ami a rendőrség figyelmét furcsa mód elkerülte.

in september 2011, it became evident that, taking into account budgetary execution until that september, with unchanged policies, the 2011 target for the deficit would be missed by a significant amount which would jeopardise the overall credibility of the programme.
2011 szeptemberében nyilvánvalóvá vált, hogy görögország – figyelembe véve a költségvetés 2011 szeptemberéig történő végrehajtását változatlan politikai intézkedések mellett – jelentős összeggel fog elmaradni a 2011. évi hiánycéltól, ami a program egészének hitelességét veszélyezteti.

it is also most unfortunate that the members of this parliament were not properly consulted or kept informed; this has never happened before - a major opportunity has been missed by the commission and the first and the deputy first minister in northern ireland, and not one extra euro has been given.
szintén igen sajnálatos, hogy képviselőtársaimmal nem folytattak megfelelő konzultációt és nem részesültek megfelelő tájékoztatásban; ilyenre eddig nem volt példa - a bizottság és Észak-Írország miniszterelnök-helyettese óriási lehetőséget szalasztott el, és egyetlen többlet eurót sem adtak.

mr president, last monday the commission launched its task force report on northern ireland by commissioner hübner, and i am very pleased to see her in the chamber here this evening, so she can at last hear what i have to say on this subject. unfortunately, though this report contains some good points, it did not go far enough to cover this destructural deficit we experienced by lagging so far behind the rest of europe after over 30 years of terrorist violence. it is also most unfortunate that the members of this parliament were not properly consulted or kept informed; this has never happened before – a major opportunity has been missed by the commission and the first and the deputy first minister in northern ireland, and not one extra euro has been given. unfortunately, this has now been seen as a long exercise that did not in the end give any real positive result.
tisztelt elnök úr! múlt hétfőn a bizottság előterjesztette a hübner biztos asszony által Észak-Írországról készített munkacsoport-jelentését, és nagyon örülök, hogy körünkben láthatom a biztos asszonyt ma este, mivel így végre ő is hallhatja a témával kapcsolatos mondanivalómat. jóllehet a jelentésben van néhány jó pont, sajnos nem megy elég messze ahhoz, hogy foglalkozzon azokkal a strukturális hiányosságokkal, amellyel azért küzdünk, mert a több mint 30 éve folyó terrortámadások miatt óriási lemaradásba kerültünk európa többi részéhez képest. szintén igen sajnálatos, hogy képviselőtársaimmal nem folytattak megfelelő konzultációt és nem részesültek megfelelő tájékoztatásban; ilyenre eddig nem volt példa – a bizottság és Észak-Írország miniszterelnök-helyettese óriási lehetőséget szalasztott el, és egyetlen többlet eurót sem adtak. sajnos mindezt most egy hosszú folyamatnak látják, amely végül semmiféle pozitív eredményt nem hozott.