Results for moistened translation from English to Hungarian

his eyes were moistened.
a szeme nedvesen csillogott.

pressure is applied with moistened gloves or a moist pad.
a nyomásgyakorlást nedves kesztyűvel, vagy megnedvesített párnával kell végezni.

if necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
ha szükséges, tisztítsa enyhe mosószerrel megnedvesített textíliával.

filter through a moistened, fat-free, double filter paper.
szűrjük át egy nedvesített, zsírmentes dupla szűrőpapíron.

use a moistened glove or a moist pad to keep the sponge in place.
megnedvesített kesztyvel vagy párnával tartsa a helyén a szivacsot.

if this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
ebben az esetben adjunk 3 g oxint a megnedvesített vizsgálati mintához.

5 sponge should be pre-moistened in saline solution and then applied immediately.
5 aktív oldalát kell a vérz/nedvedz felszínre helyezni, és 3-5 percen át enyhe nyomást gyakorolva ott kell tartani.

he was moistened before and behind with a greasy liquid which the host recognized as his best olive oil.
valami ragacsos lé kente össze elöl-hátul; a fogadós legjobb étolajára ismert a sűrű folyadékban.

the first swab is moistened with sterile peptone water and is rubbed firmly several times across the sampling area.
az első kenetmintavevőt steril peptonvízzel megnedvesítjük és többször, határozottan átdörzsöljük vele a mintavételi helyet.

the pre-rolled tachosil should not be pre-moistened before passing through the trocar or port.
az előre feltekert tachosilt a trokáron vagy a porton való átjuttatás előtt nem szabad előre megnedvesíteni.

the foliage glittered with the checkered beauties of the october leaf, reflecting back from the moistened boughs the richest luster of an american autumn.
a fák koronáján felragyogott az októberi lombozat tarka szépsége, s nedves leveleik visszatükrözték az amerikai ősz legdúsabb pompáját.

if necessary, for example due to hot weather or on slatted flooring then the swab may be moistened with an appropriate liquid such as drinking water;
ha szükséges – például meleg időjárás vagy deszkával burkolt padló esetén – a tampont megfelelő anyaggal, például ivóvízzel be lehet nedvesíteni.

for solid materials, sufficient test substance must be applied to cover the skin, and it should then be moistened to ensure good contact with the skin;
szilárd anyagok esetében elegendő anyagot kell felvinni a bőr befedéséhez, és ezután azt meg kell nedvesíteni a bőrrel való megfelelő érintkezés biztosítására;

rinse down any magnesium oxide adhering to the walls and close the flask with a cork stopper, inserting a piece of moistened red litmus paper between the stopper and the neck of the flask.
mossunk le minden, az üveg falához tapadt magnézium-oxidot és az erlenmeyer-lombikot parafadugóval zárjuk le, miközben a dugó és a lombik nyakának a fala közé egy darabka megnedvesített vörös lakmuszpapírt teszünk.

pressure is applied with moistened gloves or a moist pad.due to the strong affinity of collagen to blood, tachosil may also stick to surgical instruments or gloves covered with blood.
mivel a kollagén ersen kötdik a vérhez a tachosil hozzáragadhat a vérrel szennyezett sebészeti eszközökhöz vagy kesztyhöz.

one or several moistened fabric swab(s) of at least 900 cm2 surface area in total shall be used to collect this dust sample.
ezt a pormintát egy vagy több megnedvesített szövettampon segítségével kell venni, összesen legalább 900 cm2 felületről.

when testing solids, which may be pulverized if appropriate, the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle to ensure good contact with the skin.
ha szilárd anyagot vizsgálnak, amelyet adott esetben porítani is lehet, az anyagot vízzel kellően át kell nedvesíteni, vagy szükség esetén vivőanyagot kell alkalmazni annak biztosítására, hogy az minél jobban tapadjon a bőrhöz.

for solids, the epidermis surface should be moistened with deionised or distilled water before application, to improve contact between the test chemical and the epidermis surface. whenever possible, solids should be tested as a fine powder.
szilárd anyagok alkalmazása előtt az epidermisz felületét ionmentesített vagy desztillált vízzel be kell nedvesíteni, hogy jobb legyen az érintkezés a vizsgált vegyi anyag és az epidermisz felszíne között.

he took the sponge, dipped it in, and moistened the corpse-like face; he asked for my smelling-bottle, and applied it to the nostrils.
a szivacsot belemártotta a vízbe, és megnedvesítette vele a lárvaszerű arcot. aztán orra alá tartotta a szagos sóval telt üvegecskét.

when testing solids (which may be pulverized if considered necessary) the test substance should be moistened sufficiently with water or, where necessary, a suitable vehicle, to ensure good contact with the skin.
ha szilárd anyagot vizsgálnak, amelyet adott esetben porítani is lehet, az anyagot vízzel kellően át kell nedvesíteni, vagy szükség esetén vivőanyagot kell alkalmazni annak biztosítására, hogy jobban tapadjon a bőrre.