Results for most persistent healthcare chal... translation from English to Hungarian

this fragmentation of financial markets and funding channels has been one of the most persistent features of the financial crisis in europe.
a pénzügyi piacok és finanszírozási csatornák széttöredezettsége a pénzügyi válság egyik legmarkánsabb jellemzője volt európában.

the most persistent challenge pointed out by nearly all stakeholders in the existing structures is the lack of adequate time allowed for any sort of considered response or proper debate.
a jelenlegi struktúrákkal kapcsolatos fő nehézséget szinte minden érintett számára az jelenti, hogy semmilyen átgondolt válaszra vagy megfelelő vitára nem áll rendelkezésre elegendő idő.

priority should be attached to those infringements which present the greatest risks, widespread impact for citizens and businesses and the most persistent infringements confirmed by the court.
azokat a jogsértési ügyeket kell elsőbbségben részesíteni, amelyek a legnagyobb veszélyt hordozzák, a polgárok és vállalkozások legszélesebb körére gyakorolnak hatást és a bíróság adatai alapján a leggyakrabban ismétlődnek.

rather, the commission funds research into treatment for diseases or healthcare challenges, for instance therapies for parkinson´s disease and huntington´s disease, or diabetes.
célja sokkal inkább olyan kutatások támogatása, amelyek bizonyos betegségek vagy egészségügyi problémák kezelésére összpontosítanak, mint például a parkinson-kór, a huntington-kór vagy a cukorbetegség gyógyítására szolgáló terápiák.

the council meanwhile adopted conclusions on the elimination of gender stereotypes in society, pointing out that these are one of the most persistent causes of inequality between women and men in all spheres and at all stages of life.
az európai globalizációs alkalmazkodási alap vonatkozásában a bizottság a megújí- tott szociális menetrend keretében július 2-án bemutatott egy jelentést (2

he made his four hearty meals every day, regardless of the most persistent rolling and pitching on the part of the steamer; and he played whist indefatigably, for he had found partners as enthusiastic in the game as himself.
először is részt vett a napi négy étkezésen; bárhogy táncolt is a hajó, meg sem érezte bámulatosan erős szervezete. azután whistezett.

1.1.8 the eesc considers that such areas merit special attention, specifically through the introduction of a specific framework including permanent measures, which are in the final analysis the only ones capable of minimising the most persistent structural problems.
az egszb szerint ezekre a területekre különös figyelmet kell fordítani, mégpedig olyan konkrét megközelítés kialakítása révén, amelybe beletartoznának azok az állandó jellegű intézkedések – végeredményben az egyetlenek –, amelyek alkalmasak a különösen gyakori strukturális nehézségek minimalizálására.

it is clear, that improving the existing legislation itself could not alone solve the problem of the gender pay gap. only an effective policy mix, including better and more effective legislation, and with clear responsibilities can address one of the most persistent problems in the field of gender equality. more than 30-year-old legislation without satisfactory result itself indicates the necessity to improve legislation mainly by strengthening its effectiveness.
egyértelmű, hogy a meglévő jogszabályok javítása önmagában nem oldhatja meg a nemek közötti bérszakadék problémáját. a nemek közötti egyenlőség területén meglévő, egyik legtartósabb problémát csak egy hatékony és egyértelmű felelősségeket tartalmazó politikai csomag – beleértve a jobb és hatékonyabb jogszabályokat is – kezelheti. a kielégítő eredménnyel nem rendelkező, több mint 30 éves jogszabály már önmagában is jelzi azt, hogy a jogszabályt főként hatékonyságának megerősítésével kell javítani.