Results for my beloved keith translation from English to Hungarian

do not err, my beloved brethren.
ne tévelyegjetek szeretett atyámfiai!

greet amplias my beloved in the lord.
köszöntsétek ampliást, ki nékem szerelmesem az Úrban.

such was the dreadful end of my beloved sister."
hát ilyen gyászos véget ért az én egyetlen, szeretett nővérem.

i am my beloved's, and his desire is toward me.
Én az én szerelmesemé vagyok, és engem kiván õ!

salute urbane, our helper in christ, and stachys my beloved.
köszöntsétek orbánt, a mi munkatársunkat a krisztusban, és stakhist az én szerelmesemet.

my beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.

my beloved is mine, and i am his: he feedeth among the lilies.
az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.

i write not these things to shame you, but as my beloved sons i warn you.
nem azért írom ezeket, hogy megszégyenítselek titeket, hanem mint szerelmes gyermekeimet intelek.

behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.
é, te [is] szép vagy én szerelmesem, gyönyörûséges, és a mi nyoszolyánk zöldellõ.

my beloved spake, and said unto me, rise up, my love, my fair one, and come away.
szóla az én szerelmesem nékem, és monda: kelj fel én mátkám, én szépem, és jöszte.

come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.
no, én szerelmesem, menjünk ki a mezõre, háljunk a falukban.

and lo a voice from heaven, saying, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
És ímé egy égi hang ezt mondja vala: ez amaz én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

and there came a voice from heaven, saying, thou art my beloved son, in whom i am well pleased.
És szózat lõn az égbõl: te vagy az én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

"oh, d’artagnan, my beloved d’artagnan! you have come, then, at last!
Ó, d'artagnan! kedves d'artagnanom! végre itt vagy!

i charge you, o daughters of jerusalem, if ye find my beloved, that ye tell him, that i am sick of love.
kényszerítelek titeket, jeruzsálemnek leányai, ha megtaláljátok az én szerelmesemet, mit mondotok néki? hogy én a szerelem betege vagyok!

now will i sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard. my wellbeloved hath a vineyard in a very fruitful hill:
hadd énekelek kedvesemrõl, szerelmesemnek énekét az Õ szõlõjérõl! kedvesemnek szõlõje van nagyon kövér hegyen;

and the roof of thy mouth like the best wine for my beloved, that goeth down sweetly, causing the lips of those that are asleep to speak.
És a te ínyed, mint a legjobb bor, melyet szerelmesem kedvére szürcsöl, mely szóra nyitja az alvók ajkait.

i rose up to open to my beloved; and my hands dropped with myrrh, and my fingers with sweet smelling myrrh, upon the handles of the lock.
felkelék én, hogy az én szerelmesemnek megnyissam, és az én kezeimrõl mirha csepeg vala, és az én ujjaimról folyó mirha a závár kilincsére.

for he received from god the father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, this is my beloved son, in whom i am well pleased.
mert a mikor az atya istentõl azt a tisztességet és dicsõséget nyerte, hogy hozzá a felséges dicsõség ilyen szózata jutott: ez az én szeretett fiam, a kiben én gyönyörködöm:

as the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. i sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
mint az almafa az erdõnek fái közt, olyan az én szerelmesem az ifjak közt. az õ árnyékában felette igen kivánok ülni; és az õ gyümölcse gyönyörûséges az én ínyemnek.