Trying to learn how to translate from the human translation examples.
my fault
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
fault
törésvonal
Last Update: 2013-11-06 Usage Frequency: 12 Quality: Reference: Wikipedia
fault rate
hiba arány
Last Update: 2017-03-16 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
sorry, my fault
bocs, én hibáztam
Last Update: 2016-11-04 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
is it my fault?
istenem, nem tehetek róla!
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
it is not my fault.
Én nem vagyok oka.
it was my fault that--"
az én hibám, hogy...
Last Update: 2014-07-30 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: LofarkasWarning: Contains invisible HTML formatting
it's not my fault.
nem az én bűnöm.
Last Update: 2014-02-01 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
it's not my fault.'
Én nem vagyok oka".
kate, it is all my fault.
katya, én szörnyű bűnt követtem el!
fault diagnosis
hibameghatározás | hibadiagnózis
fault-tolerance
hibatűrés
'really, it was not my fault.
istenemre mondom, én nem vagyok hibás.
i swear it's not my fault.
esküszöm, hogy nem tehetek róla.
my own fault/the own fault of the user
saját hibája/a használó hibája
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Lofarkas
if she bleeds to death, is that my fault?
hozzákötöm az ágyhoz, és ha elvérzik... tehetek én róla?
'my dear, it's not my fault,' said the gentleman.
- drágám, nem az én hibám - felelte az úr.
'i cannot speak of my fault and my repentance because...'
"a magam bűnéről, a magam megbánásáról szólni nem tudok, mert..."
besides, it isn't my fault. it's vincart's."
különben nem én pereltem önt, hanem vinçart!
"my manners must have been in fault, but not intentionally, i assure you.
akkor a modoromban lehetett a hiba, mert nem történt szándékosan. isten látja a lelkem.
"deceit is not my fault!" i cried out in a savage, high voice.
a hazudozás nem tartozik az én hibáim közé! - kiáltottam vad, éles hangon.
