Results for mystifying translation from English to Hungarian

i saw this mystifying individual anew for what he inevitably must be: cruel and merciless.
most már olyannak láttam ezt a titokzatos embert, amilyennek lennie kell a valóságban: könyörtelennek, kegyetlennek.

the letter n was no doubt the initial of the name of that mystifying individual in command beneath the seas!
az n betű a titokzatos ember nevének kezdőbetűje, a gazdáé, az óceán mélyén járó hajó uráé!

here we have a european parliament report and resolution which, despite containing certain mystifying elements, are essential reading.
olyan európai parlamenti jelentés és állásfoglalás ez, amely néhány homályosabb eleme ellenére kötelező olvasmány.

porthos fancied they were mystifying him, and began to curl his mustache and knit his eyebrows; but the knee of mme. coquenard gently advised him to be patient.
coquenard mester a levest meg a tyúk fekete lábát költötte el, és az egyetlen birkacsontot, amelyiken egy kis hús is volt.

what is totally mystifying, though, is the call to 'resolutely prosecute any hate speech in racist media programmes and articles spreading intolerant views'.
ami viszont abszolút érthetetlen, az az a felszólítás, miszerint: "eltökélten üldözni kell a rasszista média-programokban megjelenő mindenféle gyűlöletbeszédet, és az intoleráns nézeteket terjesztő cikkeket”.

even captain nemo's personal insights were denied me, because that mystifying individual didn't appear one single time during our high-speed crossing.
nemo kapitány sem fűszerezte magyarázatokkal a nagy sebességgel megtett utat, ugyanis a titokzatos ember egész idő alatt egyetlenegyszer sem mutatkozott.

citizens now expect europe to act, and this is why it is mystifying that many national leaders, even now, remain caught in the 'each to his own' policy.
a polgárok azt várják, hogy európa cselekedjen, és éppen ezért érthetetlen, hogy sok országos szintű vezető miért ragad meg továbbra is a "mindenki a magáét” politikájának szintjén.

when you delve behind the mystifying and manichean language, the aim is clear: the eu does not accept the affirmation of sovereignty of belarus and its definition of an independent policy, which is not in thrall to to the interests of the eu/nato/us, and is trying to get round it.
ha az ember belevájkál a misztikus és manicheus nyelvezetbe, a cél egyértelmű: az eu nem fogadja el belarusz szuverenitásának kijelentését és az eu/nato/usa érdekeinek be nem hódoló, független politikájának meghatározását, hanem megpróbálja megkerülni azt.