From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i need not narrate in detail the further struggles i had, and arguments i used, to get matters regarding the legacy settled as i wished.
nem akarom részletezni, hogy mennyi küzdelembe került, amíg kívánságom teljesülhetett.
finally, as a last resort, i hauled out everything i could remember from my early schooldays, and i tried to narrate our adventures in latin.
végső szorongattatásomban most gyorsan összekapartam, ami ifjúkori tanulmányaimból még megmaradt a fejemben, s belefogtam, hogy latinul mondjam el kalandjainkat.
"i am ignorant of all concerning mr. rochester: the letter never mentions him but to narrate the fraudulent and illegal attempt i have adverted to.
mr. rochesterről én nem tudok semmit. a levélben csak annyi szó esik róla, amennyi a törvénytelen házassági kísérlettel kapcsolatban feltétlenül szükséges.
as any references to that most important undertaking demands a separate chapter, we may devote the few lines which remain at the close of this, to narrate, with great brevity, the history of the antiquarian discovery.
de minthogy e fontos vállalkozásra vonatkozó mindennemű utalás külön fejezetbe tartozik, a jelen fejezet hátralevő néhány sorát annak szenteljük, hogy minél tömörebben beszámoljunk a régiségtani felfedezés történetéről.
crispus began then to narrate all that lygia had confessed to him,--her sinful love, her desire to flee from miriam's house,--and his sorrow that a soul which he had thought to offer to christ pure as a tear had defiled itself with earthly feelings for a sharer in all those crimes into which the pagan world had sunk, and which called for god's vengeance.
erre crispus elmondott mindent, amit lygia megvallott neki, a leány bűnös szerelmét, azt, hogy menekülni akar miriam házától, és a saját maga fájdalmát, hogy ez a lélek, akit szeplőtlen tisztaságban akart krisztusnak ajánlani, egy olyan férfi iránti földi érzelemmel szennyezte be magát, aki részese minden gonosztettnek, amelyekben nyakig ül az egész pogány világ, s amelyek bosszúért kiáltanak az égre.