Results for new insights translation from English to Hungarian

gives insights on sg
betekintést nyújt vmibe

what insights may be gained here?
milyen betekintést nyerhetünk itt?

that is one of the important insights.
ez az egyik fontos szempont.

however, none of this amounts to new insights, let alone a new vision.
ezek azonban nem új felismerések és egyáltalán nem új tervek.

other expert insights as indicated in the document.
a dokumentumban feltüntetett további szakértői vélemények.

some interesting insights were gained through the two surveys.
a kït felmïrïs ïrdekes dolgokat vilègótott meg:

i would like to thank you all for your attentive words, new insights and new emphases.
szeretnék mindannyiuknak köszönetet mondani figyelmes szavaikért, új meglátásaikért és lényeges új gondolataikért.

emcdda ‘insights’: cannabis production and markets in europe
emcdda insights: az európai kannabisztermelés és a piacok

* olney, john w. (2002) "new insights and new issues in developmental neurotoxicology.
* olney, john w. (2002) "new insights and new issues in developmental neurotoxicology.

the results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
a zöld könyv közzététele nyomán lefolytatott nyilvános konzultáció az alábbi lényegi meglátásokra vezetett.

with continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
a közegészségügyben alkalmazott technológiák és alkalmazások folyamatos fejlődésének köszönhetően a molekuláris típusmeghatározás új információkkal szolgál a fertőző betegségek dinamikájáról.

new information and insights, on downstream supply chains for example, have therefore been used to improve the qualitative analysis, not the quantitative methodology.
ezért a minőségi szempontú vizsgálat javításához a mennyiségi szempontú módszertan helyett például a downstream ellátási láncokra vonatkozó új információkat és ismereteket használtak.

even video films (see below) could be used to attract new clients since they can convey emotions and give interesting insights into achievements.
akár videolmek (lásd lent) is felhasználhatók új ügyfelek bevonására, mivel érzelmeket közvetíthetnek, és érdekes szempontú betekintést nyújthatnak az eredményekbe.

1.1.6 the eesc believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 az egszb úgy véli, hogy a bevált gyakorlatok megosztása és felmérése értékes információkat nyújt az új politikákkal való kísérletezéshez5.

the oecd's policy of enhanced engagement as well as the dac's current reflections on preparing a new dac mandate to meet future challenges may also provide new insights.
az oecd fokozott együttműködésre irányuló politikája új szempontokat nyújthat, akárcsak a fejlesztési segítségnyújtási bizottság (dac) közelmúltban tett észrevételei, amelyek a jövőbeli kihívásokkal való megbirkózást célzó új feladatkörének kialakítására irányulnak.

apart from giving commission staff better access to on-going original research work, these programmes aim to increase exposure to new approaches and give new insights on issues of relevance for the commission.
azon túl, hogy a bizottság munkatársai így jobban tájékozódnak a folyamatban lévő újszerű kutatási munkákról, ezeknek a programoknak az is célja, hogy növelje az új megközelítések ismeretét, valamint a bizottság számára fontos kérdésekre vonatkozóan új perspektívákat nyisson.

it is understood that not all future uses of the data can be specified, since a new research use could arise from new insights on the original data, new medical discoveries and advances, and public health and regulatory developments.
magától értetődő, hogy az adatok összes jövőbeni felhasználása nem határozható meg pontosan, mivel az eredeti adatokba történő új betekintésből új kutatási felhasználás, új orvosi felfedezések és előrelépések, illetve közegészségügyi és szabályozói fejlesztések keletkezhetnek.

a financial contribution should be granted to the studies on q fever in the netherlands as the outcomes may lead to new insights that may contribute to possible future development of veterinary legislation in the union, in particular as regards the possible adoption of harmonised rules on monitoring and reporting of this disease.
hollandiának pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani a q-lázzal kapcsolatos vizsgálatokhoz, mivel ezek eredményei olyan új felismerésekhez vezethetnek, amelyek – elsősorban a betegség nyomon követésével és bejelentésével kapcsolatos összehangolt szabályok esetleges elfogadására tekintettel – hozzájárulhatnak az uniós állat-egészségügyi jogszabályok esetleges jövőbeli továbbfejlesztéséhez.

a financial contribution should be granted to the studies on schmallenberg virus implemented by belgium, germany, spain, france, italy, the netherlands and the united kingdom as the outcomes may lead to new insights on the subject mentioned above.
pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani belgiumnak, németországnak, spanyolországnak, franciaországnak, olaszországnak, hollandiának és az egyesült királyságnak a schmallenberg vírussal kapcsolatos vizsgálatok elvégzéséhez, mivel ezek eredményei révén új ismereteket szerezhetünk e vírusról a fent említett területen.

a new ‘insight’ on cannabis production and markets will be published by the emcdda in 2011.
az emcdda „insights” sorozata 2011-ben új kiadvánnyal jelentkezik a kannabisztermelés és a piacok témájában.