Results for nimble translation from English to Hungarian

but three feet of clumsy steel struck him as a poor substitute for the delicate and nimble revolver.
de ezt a háromlábnyi esetlen acélt semmiért a világon el nem cserélte volna az ő otthoni gyors és kényelmes revolveréért.

in another quarter of an hour our nimble heels had carried us beyond the reach of this horrible monster.
negyedóra múlva olyan messzire értünk, hogy már nem láthatott meg a félelmetes ellenség.

and the sailor was about to descend, when he was preceded by the nimble jup, who slid down to the sand.
s a tengerész már készült is, hogy leereszkedjék a partra, a virgonc jup azonban megelőzte, villámgyorsan lekúszott a kötélen.

mrs. reed looked up from her work; her eye settled on mine, her fingers at the same time suspended their nimble movements.
mrs. reed felpillantott kézimunkájáról. tekintete rajtam pihent, ujjai abbahagyták fürge mozgásukat.

nimble research initiatives will be undertaken including pro-active r&d to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
gyors kutatási kezdeményezésekre lesz szükség, beleértve proaktív k+f téren, hogy gyors válaszokat lehessen adni a bizalmat és a biztonságot érintő új jelenlegi fejleményekre.

nimble research initiatives will be undertaken, including pro-active r&d, to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
gyorsan reagálni képes kutatási kezdeményezésekre lesz szükség, beleértve a proaktív kutatást és fejlesztést is, hogy hamar válaszolni lehessen a bizalommal és a biztonsággal összefüggésben aktuálisan felmerülő új fejleményekre.

i was tempted to gather their fresh petals, which were adorned with delicate tentacles, some newly in bloom, others barely opened, while nimble fish with fluttering fins brushed past them like flocks of birds.
kedvem lett volna szedni ezekből a finom csápokkal díszített, üde színű, alig kinyílt, vagy éppen csak bimbózó virágállatokból, melyek között a fürge halacskák úgy surrantak át, mint megannyi kis madár.

besides, the shore lay no more than two miles off, and it would be child's play for the canadian to guide that nimble skiff through those rows of reefs so ill-fated for big ships.
a szárazföld alig két mérföldnyi távolságban volt, s a kanadai számára gyerekjáték lesz a könnyű csónakot elvezetni a sziklazátonyok között, amelyek csak a nagy hajók számára jelentenek komoly veszedelmet.

"by the life of washington," muttered lawton, as he sheathed his saber, "i would have made two halves of him, had he not been so nimble on the foot - but a time will come!"
- washington életére mondom - morogta lawton, visszadugva kardját a hüvelyébe -, kettéosztottam volna a zsiványt, ha nem olyan fürge a lába... de ami késik, nem múlik.