From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he despised the gentry and considered the majority of noblemen to be secretly in favour of serfdom, and only prevented by cowardice from expressing their views.
lenézte a nemességet s a nemesek legnagyobb részét a jobbágyság titkos hívének tartotta, a mely csak puszta félénkségből nem vallott színt.
some of the young ones, as levin observed, belonged to the old party, and on the other hand some very aged noblemen conversed in whispers with sviyazhsky and evidently were warm partisans of the new party.
levin megfigyelései szerint a fiatalok közül egyesek a régi párthoz tartoztak, viszont a legöregebb nemesek közül néhányan szvijazsszkijval suttogtak, és szemlátomást lelkes hívei voltak az új pártnak.
patronized by the clergy, because she belonged to an ancient family of noblemen ruined by the revolution, she dined in the refectory at the table of the good sisters, and after the meal had a bit of chat with them before going back to her work.
az érsekség volt a pártfogója, mert régi, nemesi családból származott, amelyet a forradalom tett tönkre. e tekintetek azt a kedvezményt szerezték meg neki, hogy a refektóriumban evett, a kedves testvérek asztalánál, s ebéd után egy kicsit elbeszélgetett velök, mielőtt ujra munkájához látott.
'not at all!' levin could hear that oblonsky said this with a smile; 'i simply don't consider him more dishonest than any of the rich merchants or noblemen.
legkevésbbé sem, - levin hallotta, hogy oblonszkij elmosolyodott, a mikor ezt mondta: - a dolog egyszerűen úgy áll, hogy én őt egy cseppel sem tartom becstelenebbnek, mint a gazdag kereskedők és udvaronczok közül bármelyiket.
