Results for non availability translation from English to Hungarian

non-availability of the necessary information
4.a szükséges információ hiánya

section 2 non-availability of organic farm input
2. szakasz a források ökológiai formában nem állnak rendelkezésre

non-availability of data on nace rev. 1 group level
az adatok el nem érhetősége a nace rev. 1. alágazatai szintjén

realistically, however, the imo also introduced a non-availability clause.
ettől függetlenül az imo – meglehetősen realisztikusan – záradékot vezetett be a rendelkezésre nem állásról is.

many member states face non-authorised water abstractions which affect water availability.
ez ugyanis számos tagállamban hat ki a vízkészletek állapotára.

tests should also assess non-functional requirements such as robustness, availability and performance.
a tesztelésnek általános követelményekre – úgymint stabilitás, rendelkezésre állás és teljesítmény – is ki kell terjednie.

the contract will be considered non-performed under this threshold (90% availability).
ez alatt (90%-os rendelkezésre állás alatt) a szerződés nem teljesítettnek minősül.

non-availability of a place of refuge may have serious consequences in the event of an accident at sea.
menedékhely hiánya tengeri baleset esetében súlyos következményekkel járhat.

also includes costs related to leasing rolling stock, as a consequence of non availability due to damaged vehicles.
a fogalom magában foglalja a vasúti jármű haszonbérbe vételének költségét is abban az esetben, ha a károsodott jármű helyettesítésére új járművet kell igénybe venni.

because of the non-availability of a justification concerning this old file, the commission will recover the funds concerned.
mivel e régi ügynek nincs meg az indokolása, a bizottság visszatéríti az érintett összegeket.

community statistics on migration and asylum are currently subject to serious problems of non-availability of data and poor harmonisation.
a közösségi bevándorlási és menekültügyi statisztikákkal jelenleg komoly nehézségek vannak a nem hozzáférhető adatok és a nem megfelelő harmonizáció miatt.

where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item of data replaces non-response.
egyedi adminisztratív adatok alkalmazása esetén az adminisztratív nyilvántartás vagy adattétel hiánya egyenértékű az elmaradt válaszadással.

8/ availability of non-grocery items/general merchandise at the same store
8/ nem élelmiszer jellegû termékek beszerezhetõsége/általános bevásárlási lehetõség ugyanabban az üzletben

a port state shall notify the commission when a ship has presented evidence of the non-availability of marine fuels which comply with this directive.
a kikötő szerinti tagállam értesíti a bizottságot, ha egy hajó bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy az ezen irányelvnek megfelelő, tengeri hajózásban használatos tüzelőanyag nem állt rendelkezésére.

for new concentration processes the commission can agree to a different value if the member states can demonstrate the non-availability of techniques to achieve this standard.
Új töményítési eljárások esetén a bizottság hozzájárulhat ettől eltérő értékhez, ha a tagállamok be tudják bizonyítani, hogy nem állnak rendelkezésre olyan módszerek, amelyekkel el tudják érni ezt az előírást.

this relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the media programme, can pose obstacles to the use of the data.
a homogeneitás viszonylagos hiánya – amihez hozzájárulhat az, hogy egyes media program-specifikus mutatók nem állnak rendelkezésre – az adatok felhasználásának akadálya lehet.

the tolerated level and the period of time should be set taking into account the time needed until the non-availability of the seeds produces its effects throughout the food and feed chain.
a megengedett szint és az átmeneti időszak megállapításakor figyelembe kell venni azt az időtartamot, amely ahhoz szükséges, hogy a vetőmagoknak a forgalomból való kivonása az élelmiszer- és takarmányláncban kifejtse hatását.

c) for domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
c) a 3. terület vonatkozásában a szükséges statisztikák igényének és meglévő forrásokon belül mutatkozó hozzáférhetőségük hiányának részletes vizsgálatát követően a felhasznált forrásokhoz kapcsolódó végrehajtás konkrét hátterét.

the gap left by the non-availability of the 10th edf will seriously reduce the capacity of the union to assist the population and to help stabilise the country, which could have consequences for the wider region.
efa hozzáférhetőségének hiánya jelentősen csökkenti majd az eu képességét arra, hogy segítséget nyújtson a lakosságnak és elősegítse az ország stabilizálását, amely a tágabb térségre is hatással lehet.

during 2006 the commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some nras to ensure timely completion of market reviews.
2006 folyamán a bizottság elindította azokat az eljárásokat, amelyek főként a 112 hívása esetében a segélyhívó szolgálatok számára a hívó fél tartózkodási helyére vonatkozó információ elérhetetlenségére és egyes nemzeti szabályozó hatóságok esetében a piacelemzés időben történő elkészítésének elmaradására összpontosítottak.