Results for not introduced translation from English to Hungarian

ects not introduced (except in mobility programmes)
ezeknek az országoknak több mint a fele a doktori fokozathoz vezető programokban is használja azt(c3 ábra).

61 % (161) of private heis have not introduced ects at all.
5%-uk (12) kevesebb, mint a felében; 61% pedig egyáltalán nem.

the council has not introduced similar clarification in the common position.
a tanács a közös álláspontba nem vett fel ehhez fogható egyértelműsítést.

hungary has also not introduced any monitoring system for assessing the impact of sme policies.
magyarország nem vezette be a kkv-politikák hatását értékelő monitoringrendszert sem.

for measures which are not introduced in the national support programme "0" must be indicated
a nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében a „0” jelölést kell feltüntetni.

the commission has so far not introduced any infringement procedures, although limits are continually being exceeded.
a bizottság eddig nem kezdeményezett jogsértési eljárást, jóllehet a határértékeket állandóan túllépik.

the member states concerned which have not introduced these programmes shall examine the results and usefulness thereof.
azok az érintett tagállamok, amelyek nem vezettek be ilyen programokat, megvizsgálják azok eredményeit és hasznosságát.

it is also appropriate to provide that products that do not comply with community legislation are not introduced into other member states.
helyénvaló azt is elrendelni, hogy a közösségi jogszabályoknak nem megfelelő termékek ne kerüljenek be más tagállamokba.

have, during the last two years prior to dispatch not introduced live fish, eggs or gametes with a lower health status,
a feladást megelőző két évben nem vittek a területére alacsonyabb egészségügyi állapotú élő halakat, ikrát vagy ivarsejteket,

as a result, the report states that ireland and portugal are the only two countries which have not introduced any additional grounds for refusal.
a jelentésben következésképpen az áll, hogy a határozatok végrehajtásának megtagadását illetően csak Írország és portugália nem szabott meg további indokokat.

for measures which are not introduced in the national support programme "0" in the amounts cells of the table must be indicated.
a nemzeti támogatási programban nem szereplő intézkedések esetében az összeg beírására szánt cellákban a „0” jelölést kell feltüntetni.

it was a provisional system that became a definitive system: the so-called 'bolkenstein vat' was not introduced.
egy ideiglenes rendszer vált véglegessé; az úgynevezett bolkstein-hÉÁ-t nem vezették be.

it follows that member states must organise controls at other points of entry to ensure that products that do not meet such conditions are not introduced other than via such border inspection posts.
ebből következik, hogy a tagállamoknak más belépési pontokon is meg kell szervezniük az ellenőrzéseket annak biztosítása érdekében, hogy azon termékek, amelyek nem felelnek meg e feltételeknek, kizárólag állat-egészségügyi határállomásokon keresztül juthassanak be.

if the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the member states shall implement their own authentication systems, provided that these comply with community rules.
ha az első albekezdésben említett rendszer nem kerül bevezetésre, a tagállamok saját hitelesítési rendszereket hoznak létre, feltéve, hogy azok megfelelnek a közösségi jogszabályoknak.

those member states which have not introduced an approved surveillance network system shall ensure that a computer database complying with the provisions laid down in article 14 is fully operational as follows:
azok a tagállamok, amelyek nem vezettek be egy engedélyezett felügyeleti hálózati rendszert, biztosítják, hogy a 14. cikkben előírt rendelkezéseknek megfelelő számítógépes adatbázis teljes mértékben működőképes legyen az alábbiak szerint:

euro cash was not introduced until 1 january 2002, when it replaced, at fixed conversion rates, the banknotes and coins of the national currencies like the belgian franc and the deutsche mark.
készpénzként csak 2002. január 1-jén vezették be, ekkor váltotta fel– rögzített átváltási árfolyamon– a nemzeti bankjegyeket és érméket, így például a belga frankot és a német márkát.

(c) are on board means of transport operating internationally and are intended for consumption by the crew and passengers, provided that they are not introduced into one of the territories referred to in annex i.
c) nemzetközi forgalomban üzemeltetett szállítóeszköz fedélzetén vannak és a legénység, valamint az utasok általi fogyasztásra szánták azokat, feltéve hogy nem léptetik be azokat az i. mellékletben felsorolt valamely területre.

it has been obtained, cut, stored and transported separately from other meat from poultry or farmed feathered game and is not introduced into meat preparations or meat products destined for dispatch to other member states or for exports to third countries.’
a más tagállamokba történő szállításra vagy harmadik országokba irányuló kivitelre szánt húskészítményekbe vagy húsipari termékekbe nem keverték bele és más, baromfiból vagy tenyésztett szárnyasvadból származó friss hústól elkülönítve állították elő, darabolták, tárolták és szállították.”

13. notes that differences in employment conditions may arise in member states that have not introduced provisions under article 3(9) of the directive to ensure that posted temporary agency workers benefit from the conditions that apply to temporary worke
13. megjegyzi, hogy különbségek merülhetnek fel a foglalkoztatási feltételek terén azokban a tagállamokban, amelyek nem vezették be az irányelv 3. cikke (9) bekezdésének rendelkezéseit annak biztosítására, hogy az ügynökségek által ideiglenesen kiküldött

the reason why i finally abstained, however, was the second sentence of paragraph 6, which encourages the use of quotas. this is something which i would rather not see at national level, and absolutely not introduced as a diktat from brussels.
amiért azonban én végső soron tartózkodtam, az a 6. bekezdés 2. mondata volt, ami a kvóták alkalmazására ösztönöz. ez olyasmi, amit nem szeretnék látni nemzeti szinten, és semmiképpen sem úgy, hogy brüsszeli diktátumként vezessék be.