Results for noting translation from English to Hungarian

noting with satisfaction the
megelégedéssel állapítva meg, hogy

6. noting with interest:
6. Érdeklődéssel véve tudomásul

noting of loss of rights
jogvesztés megállapítása

it is also worth noting that
azt is meg kell jegyeznünk, hogy

the following are particularly worth noting:
külön megjegyzendő:

hearing closed, noting that no cost arised.
meghallgatás befejezve azzal, hogy költség nem merült fel.

), noting considerable improvement in the situation since
a módosított javaslat végrehajtja a bíróság által a 2005. szeptember 13-án hozott ítélet (7) következményeiről szóló, 2005. november 23-i bizottsági közleményt (8), amely ítélet értelmében

noting the diversity and interdependence of dairy products;
tudomÁsul vÉve a tejtermékek sokféleségét és egymástól való függőségét;

noting with satisfaction the achievements resulting from that agreement,
elÉgedetten megÁllapÍtva a fenti megállapodás eredményeit;

d. noting the council's letter of 6 june 2005,
d. tudomásul véve a tanács 2005. június 6-i keltezésű levelét,

noting with satisfaction the achievements resulting from these agreements;
elÉgedetten megÁllapÍtva a fenti megállapodások eredményeit;

mr zufiaur introduced his information report, noting the following:
josé maría zufiaur narvaiza ismerteti a tájékoztató jelentést, a következőket hangsúlyozva:

after noting that the provision draws no distinction between the possible
annak megállapítását követően, hogy ez a cikk nem tesz különbséget

noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
megállapítva egyes országok sajátos szükségleteit a tranzitszállításokra vonatkozó információ tekintetében,

noting with deep concern the still ongoing pollution of the baltic sea area;
megÁllapÍtva a balti-tenger térsége sajnálatos módon jelenleg is zajló szennyezését;

noting that customs fraud relating to containers is giving increasing cause for concern,
megállapítva, hogy a konténerekhez kapcsolódó vámcsalások egyre nagyobb aggodalomra adnak okot,

noting that a number of developing country members have recourse to preshipment inspection;
figyelembe véve, hogy számos fejlődő ország tag az előzetes áruvizsgálathoz folyamodik;

noting that divergences between national customs procedures can hamper international trade and other international exchanges,
tudomÁsul vÉve, hogy a nemzeti vámeljárások közötti különbségek hátráltathatják a nemzetközi kereskedelmet és más nemzetközi cserefolyamatokat;

in this respect,itis worth noting that the budgetadministrationand management injudicialinstitutionsissteadily becoming more transparent and more standardised.
Érdemes ezzel kapcsolatban megjegyezni, hogyfolyamatosan egyre átláthatóbbá és szabályozottabbá válik az igazságszolgáltatási intézmények költségvetési igazgatása ésirányítása.

while noting that the community industry was profitable throughout the period considered, profits fell continuously during that period.
a közösségi gazdasági ágazat a figyelembe vett időszakban ugyan nyereséges volt, de a haszon ezen időszakban folyamatosan csökkent.