Results for notwithstanding anything to the... translation from English to Hungarian

evidence to the contrary
ellenkezőjére utaló bizonyíték

on the contrary.
Éppen ellenkezőleg.

the facts point to the contrary.
a tények ennek ellenkezőjét támasztják alá.

quite the contrary.
Éppen ellenkezőleg.

quite the contrary!'
ellenkezőleg.

no – on the contrary.
nem, éppen ellenkezőleg.

"no. on the contrary."
ellenkezőleg!

"on the contrary, i have.
- dehogy nincs.

have you anything to declare?
van elvámolnivalójuk?

let no one say anything to me.
ne szóljanak hozzám, erős leszek.

do you have anything to declare?
van elvámolnivalója?

no submissions to the contrary were made during the investigation.
a vizsgálatok során ellentétes értelmű beadvány nem érkezett.

you did not select anything to move.
nem választotta ki, mit szeretne áthelyezni.

you did not select anything to delete.
nem választotta ki, mit szeretne törölni.

organic peroxides except where evidence to the contrary is available.
szerves peroxidok, kivéve ha annak ellenkezője bizonyított.

organic peroxides, except where evidence to the contrary is available.
szerves peroxidok, kivéve, ha rendelkezésre áll ezzel ellentétes bizonyíték.

the provisions of this directive shall apply notwithstanding any provision to the contrary in any agreement concluded between member states.
a tagállamok közötti megállapodásokban, szerződésekben található minden ellentétes értelmű rendelkezéstől eltérően, ennek az irányelvnek a rendelkezései az irányadók.

"i'll think almost anything to keep you.
- mindent hiszek, amivel visszatarthatlak.

whilst he went on talking, my uncle prepared a few provisions, which i devoured eagerly, notwithstanding his advice to the contrary.
beszéd közben a nagybátyám elkészített valami ennivalót, és én csak úgy faltam, hiába intett óvatosságra.

"have i anything to pay?" demanded d’artagnan.
tartozom valamivel? - kérdezte d'artagnan.