Results for offended translation from English to Hungarian

why have i offended her?
miért is bántottam meg őt?

the celebrity was not offended.
a hírneves orvos nem sértődött meg.

"mollify the offended deities."
- békítsd ki a megharagított istenséget.

'no, they won't be offended.
dehogy' is sértődnek meg.

"i assured him that i was not offended.
megnyugtattam, hogy cseppet sem haragszom.

thou hast offended the augusta by rejecting her, dost remember?
nem emlékszel, mennyire megsértetted őt, amikor visszautasítottad?

i realise that the reference i made offended many in this house.
felismertem, hogy az általam tett hivatkozás sokakat bánthatott e képviselőházban.

he was offended and at once began to tell her what he wanted to.
alexandrovics alexej megsértődött és legott elkezdte mondani azt, a mit akart.

these things have i spoken unto you, that ye should not be offended.
ezeket beszéltem néktek, hogy meg ne botránkozzatok.

but peter said unto him, although all shall be offended, yet will not i.
péter pedig monda néki: ha mindnyájan megbotránkoznak is, de én nem.

at length the offended physician seized an opportunity of a pause to say,-
végül a sértett doktornak sikerült kihasználnia egy pillanatnyi szünetet, s így szólt:

kitty knew that her mother was offended that madame stahl seemed to avoid making her acquaintance.
kiti tudta, hogy a herczegnét az bántotta, hogy stahl asszony mintha kerűlte volna a vele való ösmeretséget.

'well, then go! go!' she said in an offended tone, and quickly left him.
no, hát csak menj, menj! - szólott anna sértődötten és gyorsan elhúzódott mellőle.

far an instant he was offended, but immediately knew he could not be offended with her because she was himself.
az első pillanatban megsértődött, de a következőben már úgy érezte, hogy ő nem sértődhetik meg általa, mert hiszen kiti és ő: egy.

'this is satisfactory,' said wardle, hardly knowing whether to smile or be offended.
- hát ez igazán jó tanács! - mondta wardle úr, aki nem tudta, hogy nevessen-e vagy bosszankodjék.

and she thought of herself, 'i wish the creatures wouldn't be so easily offended!'
közben pedig ezt gondolta: "jaj, milyen hamar megsértődnek ezek az állatok."

her wish was the same as her mother's, but the motive underlying her mother's wish offended her.
Ő is csak azt akarta, a mit az anyja, de az anyja kívánságának az indító okai sértették.

but the cold, stern look on his face when he came to tell her he was going offended her, and even before he had gone her composure was upset.
de az a szigorú és hideg pillantás, a melylyel vronszkij akkor, a mikor elutazását neki bejelentette, reánézett, sértette őt, s úgyszólván még ki se tette a lábát, s máris vége szakadt a nyugalmának.

"people are offended already because he sang in public; but to think that a roman cæsar will appear as a mime!
- már azon is megbotránkoztak, hogy nyilvánosan énekelt, de elképzelni, hogy a római caesar fellépjen mint színész!

passepartout, enchanted with his discovery, resolved to say nothing to his master, lest he should be justly offended at this mistrust on the part of his adversaries.
passepartout egészen boldog volt ettől a felfedezéstől, mégis úgy döntött, szót sem szól gazdájának; attól félt, hogy mr. foggot megsértheti ellenfelei bizalmatlansága, és méltán.