From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but as abused prosperity is oftentimes made the very means of our greatest adversity, so it was with me.
a legközelebbi évben már 25 mázsa dohányt termesztettem, többet, mint amennyit a környéken eladhattam. félretettem hát ezeket, és a lisszaboni flotta érkezésére vártam.
and every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:
És minden pap naponként szolgálatban áll és gyakorta viszi ugyanazokat az áldozatokat, a melyek sohasem képesek eltörölni a bûnöket.
and we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which i have in you.
sõt elküldöttük velök a mi atyánkfiát is, a kinek buzgó voltát sok dologban sokszor kipróbáltuk, most pedig még sokkal buzgóbb, irántatok való nagy bizodalmánál fogva.
there have been stirring times in this country since the war began, and many have been deprived of their rightful goods i oftentimes find it hard to reconcile even my lawful plunder to a tender conscience."
néha még a törvényes zsákmányrészemet is nehezemre esik összeegyeztetni a lelkiismeretemmel.
an important measure for strengthening r&d in smes is to make conscious efforts in regions where regional clusters can be found near universities. oftentimes, a strategy aimed at clusters will be more successful than a traditional approach, based on o
a kkv-knak a k+f terén történő erősítése érdekében lényeges intézkedésnek számítanak az azokban a régiókban tett tudatos erőfeszítések, ahol az egyetemek közelében regionális klaszterek találhatók. gyakran a hagyományos megközelítésnél sikeresebbnek bizon
